Nov 24, 2004 01:44
19 yrs ago
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
21" W (53cm) x 12" H (30cm)
English to French
Other
Manufacturing
gardening
Mon texte est pour le Canada. Je crois qu'il vaut mieux utiliser le système métrique, et les "inches" entre parenthèse? Mon client est très à cheval sur les normes, donc ce qui m'aiderait, c'est de savoir exactement comment formuler ces mesures en Français pour le Canada.
merci beaucoup.
merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | 53 cm (21") large x 30 cm (12") haut |
swisstell
|
| 4 +1 | largeur : 53 cm, hauteur : 30 cm |
Johanne Bouthillier
|
| 5 -1 | 21 width, 21 height |
German Hernandez
|
Proposed translations
+1
3 mins
English term (edited):
21
Selected
53 cm (21") large x 30 cm (12") haut
is all you need to be correct. See plenty of examples in Google too.
I agree that centimeters should be more prominent than inches in this case (in fact, for me, in EVERY case!)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-24 01:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
Magasin du JCÉP - [ Diese Seite übersetzen ]
... got was this lousy T-shirt T-shirt ras de cou, coupe masculine Marque AAA, 100%
coton pré-rétréci, fait aux USA Moyen : 49 cm large x 74 cm haut Grand : 55 ...
www.cupj.ca/store_f.html - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Village Historique Acadien - [ Diese Seite übersetzen ]
... Petit lutrin à livre Petit lutrin à livre (11 ½\" large X 9 ½\" haut). ... Porte-allumettes
Porte-allumettes en fer blanc (3 ¼\" large X 8\" haut) Prix : 19.95 $, ...
www.villagehistoriqueacadien.com/boutiquevirtuelle.cfm - 87k -
I agree that centimeters should be more prominent than inches in this case (in fact, for me, in EVERY case!)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-24 01:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
Magasin du JCÉP - [ Diese Seite übersetzen ]
... got was this lousy T-shirt T-shirt ras de cou, coupe masculine Marque AAA, 100%
coton pré-rétréci, fait aux USA Moyen : 49 cm large x 74 cm haut Grand : 55 ...
www.cupj.ca/store_f.html - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Village Historique Acadien - [ Diese Seite übersetzen ]
... Petit lutrin à livre Petit lutrin à livre (11 ½\" large X 9 ½\" haut). ... Porte-allumettes
Porte-allumettes en fer blanc (3 ¼\" large X 8\" haut) Prix : 19.95 $, ...
www.villagehistoriqueacadien.com/boutiquevirtuelle.cfm - 87k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+1
33 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
5
largeur : 53 cm, hauteur : 30 cm
Il n'est pas nécessaire d'indiquer les pouces. Mais si vous les indiquez : (21 x 18 po)
-1
1 hr
German Hernandez
Senior English Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
English term (edited):
21
21 width, 21 height
21 width, 12 height, all expressed in inches, measuring unit still used in USA.
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: 1) This is for Canada 2) Its EN > FR 3) You got the second measurement wrong! Bang goes a 100% confidence rating!
5 hrs
|
|
Sorry, My pairs are english spanish, don't knoew why I got french. Anybody knows
|
Discussion