Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Panorama Chart
French translation:
Tableau d'ensemble
Added to glossary by
Madeleine Pérusse
Apr 7, 2003 17:50
21 yrs ago
English term
Panorama Wall Chart
English to French
Marketing
Bonsoir à tous,
J'aurais besoin d'un peu d'aide ce soir, non pour la compréhension mais pour une traduction qui tienne la route et je n'y arrive pas.
La phrase à traduire est la suivante:"This is an example of how all countries are reported on our Panorama Wall Chart."
Merci de votre aide.
J'aurais besoin d'un peu d'aide ce soir, non pour la compréhension mais pour une traduction qui tienne la route et je n'y arrive pas.
La phrase à traduire est la suivante:"This is an example of how all countries are reported on our Panorama Wall Chart."
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Tableau d'ensemble |
Madeleine Pérusse
|
| 4 +1 | carte panoramique murale |
mchd
|
| 4 | Carte panoramique murale |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 3 | affiche panaromique |
JCEC
|
Proposed translations
+3
24 mins
Madeleine Pérusse
Native in French
Accurate, quick and creative
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
155
Selected
Tableau d'ensemble
Une expression qui désigne "une série de données disposées en lignes et en colonnes, pour en faciliter la consultation". Le "Panorama wall chart" que j'ai vu à l'URL mentionné ci-bas (le texte origihnal de ta raduction) ressemble à ça.
Tableau n'a pas nécessairement ici le sens d'un tableau mural, mais l'expression peut servir à faire d'une pierre deux coups-
This is an EXAMPLE of how all countries are reported on our Panorama
Wall Chart. In the Panorama report also individual details ...
www.panorama-retail.com/overviewexample.htm - 34k
Tableau d'ensemble
... construction navale : faiblesse des commandes de navires - matériel ferroviaire
: fortes commandes, succès à l'exportation Tableau d'ensemble Biens de ...
www.industrie.gouv.fr/observat/conjonct/pdf/page24.pdf
Tableau n'a pas nécessairement ici le sens d'un tableau mural, mais l'expression peut servir à faire d'une pierre deux coups-
This is an EXAMPLE of how all countries are reported on our Panorama
Wall Chart. In the Panorama report also individual details ...
www.panorama-retail.com/overviewexample.htm - 34k
Tableau d'ensemble
... construction navale : faiblesse des commandes de navires - matériel ferroviaire
: fortes commandes, succès à l'exportation Tableau d'ensemble Biens de ...
www.industrie.gouv.fr/observat/conjonct/pdf/page24.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous et surtout à Madeleine."
3 mins
affiche panaromique
?
+1
15 mins
carte panoramique murale
ma proposition
J'ai déjà rencontré cela dans le hall d'entrée d'un grand groupe : une immense carte géographique avec la localisation de toutes les filiales à l'étranger.
Autre proposition : panoramique mural, peut-être planisphère ?
J'ai déjà rencontré cela dans le hall d'entrée d'un grand groupe : une immense carte géographique avec la localisation de toutes les filiales à l'étranger.
Autre proposition : panoramique mural, peut-être planisphère ?
17 mins
Carte panoramique murale
une carte en plusieurs volets dépliable que l'on peut afficher au mur...
Alsace : carte panoramique de la route des vins d'Alsace Dépliant avec la carte disponible sur demande au CIVA, Histoire - Géographie
- Route des vins - Confrérie Saint-Etienne - Calendrier ...
www.vinsalsace.com/carte_panoramique.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-07 18:13:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Suisse - MySwitzerland.com - Suisse Tourisme
... Le lien affiché en haut ouvre une nouvelle fenêtre - nécessite Flash Player. Carte panoramique. 360° Panorama de montagnes. Games. ...
chfr.myswitzerland.com/fr/gallery.cfm
**Phrase** :
Cet exemple démontre/illustre la façon dont les pays sont reportés sur notre carte panoramique murale
Alsace : carte panoramique de la route des vins d'Alsace Dépliant avec la carte disponible sur demande au CIVA, Histoire - Géographie
- Route des vins - Confrérie Saint-Etienne - Calendrier ...
www.vinsalsace.com/carte_panoramique.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-07 18:13:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Suisse - MySwitzerland.com - Suisse Tourisme
... Le lien affiché en haut ouvre une nouvelle fenêtre - nécessite Flash Player. Carte panoramique. 360° Panorama de montagnes. Games. ...
chfr.myswitzerland.com/fr/gallery.cfm
**Phrase** :
Cet exemple démontre/illustre la façon dont les pays sont reportés sur notre carte panoramique murale
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: incorrect = les pays sont reportés....ça prête à confusion
17 mins
|
|
n'importe quoi, mais il faut bien trouver quelque chose n'est ce pas Hugues?
|
Something went wrong...