Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
desktop market research vs. primary market research
French translation:
étude de marché secondaire / étude de marché primaire
Added to glossary by
Agnès Flandin
Mar 10, 2005 10:10
19 yrs ago
3 viewers *
English term
desktop market research vs. primary market research
English to French
Marketing
Marketing
Aucun contexte, si ce n'est qu'il s'agit des activités d'une entreprise de télécommunications, qui pratique donc ces deux types d'études de marché.
Pourraît-il s'agir d'études de marché sur le papier et sur le terrain ?
Merci beaucoup !
Agnès
Pourraît-il s'agir d'études de marché sur le papier et sur le terrain ?
Merci beaucoup !
Agnès
Proposed translations
+3
51 mins
Selected
étude de marché secondaire / étude de marché primaire
Bonjour,
Il me semble que "desktop market research" désigne les études menées à partir de données déjà existantes, opposées aux études menées à partir de nouvelles données :
www.gamma.uk.com/company.asp :
Gamma Associates, the European arm of the PAI-GAMMA Partnership, is an information technology company specialising in computer-based analysis and presentation of marketing information. This ranges from the development of client software for the analysis of complex survey research to the use of sophisticated statistical techniques for strategic market studies.
The analysis of large-scale market research surveys saw a watershed in 1989 when Gamma launched the mTAB service in Europe. mTAB, together with mTABWEB, its internet based counterpart have become market leaders in the field of desktop market research, empowering clients worldwide to achieve the best returns from their market research investment.
www.cultureandrecreation.gov.au/cics/Implications.pdf :
In order to achieve the objectives of this consultancy, we considered it important to strike a balance between gaining information from desktop market research (i.e. research reports and published literature) and through direct industry consultations.
Je propose donc "étude de marché secondaire" : l'étude de marché secondaire suppose l'utilisation de données qui ont déjà été recueillies par d'autres sources (www.rcsec.org/pe/francais/research.cfm), opposée à étude de marché primaire (ou sur mesure). Elle est opposée à étude de marché primaire, ou "sur mesure".
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-03-10 11:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
Réponse proposé deux fois, erreur, désolé les proziens !
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-03-10 11:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
Réponse proposée deux fois par erreur, désolé les proziens !
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-03-10 11:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
Je voulais bien sûr dire \"proposée\". Du coup, trois notes inutiles.
Bonne journée !
Il me semble que "desktop market research" désigne les études menées à partir de données déjà existantes, opposées aux études menées à partir de nouvelles données :
www.gamma.uk.com/company.asp :
Gamma Associates, the European arm of the PAI-GAMMA Partnership, is an information technology company specialising in computer-based analysis and presentation of marketing information. This ranges from the development of client software for the analysis of complex survey research to the use of sophisticated statistical techniques for strategic market studies.
The analysis of large-scale market research surveys saw a watershed in 1989 when Gamma launched the mTAB service in Europe. mTAB, together with mTABWEB, its internet based counterpart have become market leaders in the field of desktop market research, empowering clients worldwide to achieve the best returns from their market research investment.
www.cultureandrecreation.gov.au/cics/Implications.pdf :
In order to achieve the objectives of this consultancy, we considered it important to strike a balance between gaining information from desktop market research (i.e. research reports and published literature) and through direct industry consultations.
Je propose donc "étude de marché secondaire" : l'étude de marché secondaire suppose l'utilisation de données qui ont déjà été recueillies par d'autres sources (www.rcsec.org/pe/francais/research.cfm), opposée à étude de marché primaire (ou sur mesure). Elle est opposée à étude de marché primaire, ou "sur mesure".
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-03-10 11:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
Réponse proposé deux fois, erreur, désolé les proziens !
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-03-10 11:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
Réponse proposée deux fois par erreur, désolé les proziens !
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-03-10 11:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
Je voulais bien sûr dire \"proposée\". Du coup, trois notes inutiles.
Bonne journée !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cela me semble la solution la plus plausible, même s'il aurait été plus logique / simple ... de dire primary et secondary. Bref, ...
Merci beaucoup !
Agnès"
23 mins
études par machine vs. études globales
Il pourrait s'agir de faire une étude des besoins machine par machine par rapport à une étude d'ensemble plus générale. Qu'en pensez-vous?
55 mins
étude de marché secondaire / étude de marché primaire
Bonjour,
Il me semble que "desktop market research" désigne les études menées à partir de données déjà existantes, opposées aux études menées à partir de nouvelles données :
www.gamma.uk.com/company.asp :
Gamma Associates, the European arm of the PAI-GAMMA Partnership, is an information technology company specialising in computer-based analysis and presentation of marketing information. This ranges from the development of client software for the analysis of complex survey research to the use of sophisticated statistical techniques for strategic market studies.
The analysis of large-scale market research surveys saw a watershed in 1989 when Gamma launched the mTAB service in Europe. mTAB, together with mTABWEB, its internet based counterpart have become market leaders in the field of desktop market research, empowering clients worldwide to achieve the best returns from their market research investment.
www.cultureandrecreation.gov.au/cics/Implications.pdf :
In order to achieve the objectives of this consultancy, we considered it important to strike a balance between gaining information from desktop market research (i.e. research reports and published literature) and through direct industry consultations.
Je propose donc "étude de marché secondaire" : l'étude de marché secondaire suppose l'utilisation de données qui ont déjà été recueillies par d'autres sources (www.rcsec.org/pe/francais/research.cfm). Elle est opposée à étude de marché primaire, ou "sur mesure".
Il me semble que "desktop market research" désigne les études menées à partir de données déjà existantes, opposées aux études menées à partir de nouvelles données :
www.gamma.uk.com/company.asp :
Gamma Associates, the European arm of the PAI-GAMMA Partnership, is an information technology company specialising in computer-based analysis and presentation of marketing information. This ranges from the development of client software for the analysis of complex survey research to the use of sophisticated statistical techniques for strategic market studies.
The analysis of large-scale market research surveys saw a watershed in 1989 when Gamma launched the mTAB service in Europe. mTAB, together with mTABWEB, its internet based counterpart have become market leaders in the field of desktop market research, empowering clients worldwide to achieve the best returns from their market research investment.
www.cultureandrecreation.gov.au/cics/Implications.pdf :
In order to achieve the objectives of this consultancy, we considered it important to strike a balance between gaining information from desktop market research (i.e. research reports and published literature) and through direct industry consultations.
Je propose donc "étude de marché secondaire" : l'étude de marché secondaire suppose l'utilisation de données qui ont déjà été recueillies par d'autres sources (www.rcsec.org/pe/francais/research.cfm). Elle est opposée à étude de marché primaire, ou "sur mesure".
Reference:
http://www.rcsec.org/pe/francais/research.cfm
strategis.ic.gc.ca/epic/internet/ intawv-uamo.nsf/fr/qv01232f.html
2 hrs
Robert Frankling
Native in English
BA in Translation/Dipl
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
31
cyber-étude du marché
Cyber Etude - Site de soutien scolaire gratuit en ligne. ... où les aînés seront amenés à transmettre des expériences de vie (marché du travail, famille ...
www.planete-education.com/annuaire/ didactique_et_enseignement/soutien_scolaire/
www.planete-education.com/annuaire/ didactique_et_enseignement/soutien_scolaire/
Something went wrong...