This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 6, 2005 06:18
18 yrs ago
English term

turn out tool

English to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering tools
Pour dessertir une bague, un joint. Merci pour les idées !
Proposed translations (French)
4 outil de sertissage
3 clé

Discussion

alvanice (asker) Nov 6, 2005:
Forme de l'outil C'est un outil en forme de T qui sert � dessertir le joint en l'enroulant vers l'ext�rieur autour de la partie inf�rieure du T, c'est pour cela qu'il s'appelle "turn out tool", est-ce qu'on peut l'appeler "outil tour" ?

Proposed translations

5 hrs

outil de sertissage

l'outil sert à sertir et donc dessertir un joint, une pierre ... etc.
Ce n'est pas une clé, mais un outil plutôt du type "pince".
Something went wrong...
5 mins

clé

on utilise une clé ....

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 5 mins (2005-11-06 16:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

Il faudrait voir selon ton contexte …car selon la pièce à dessertir, on peut utiliser :
un pointeau
ou une pince universelle

voici quelques exemples =


bt
Dépose des brides : soit vous prenez une bonne clé de 27mm et vous montez ...
*** à l'aide d'un pointeau il faut les dessertir **** avant de tenter de les dévisser. ...
www.gadoueweb.com/meca-suz/Preparation/Samourai/bt.htm


Montage
**** Dessertir le Tube-enveloppe, **** en rabattant le métal *** à l'aide d'une pince universelle ***
... la partie la plus large du joint se monte vers le bas Clé Tube 12 ...
www.la2cv.com/reparation_447/op14_b.htm

Démontage
Coté droit: retirez le réglage de rebond avec une clé 6 pans 2mm.
Puis avec une clé 6 pans 1.5mm dévissez les 3 vis du levier de blocage mais ATTENTION, juste dévisser, n'enlevez pas ces vis, il y a de minuscules billes qui ne demandent qu'à se faire la belle.

Fourreau droit, retirez le bouton de réglage de seuil de blocage avec une clé 6 pans 2mm
Sur les 2 cotés dévissez les écrous avec une clé 10mm.
Dévissez les écrous jusqu'à ce qu'ils dépassent légèrement de leurs tiges filetées. Avec un maillet en plastique, tapez délicatement pour dessertir la tige du fourreau.
Les joints
Passons maintenant au nettoyage des diffèrents joints spis qui garantissent la survie et le bon coulissement de votre fourche.
**** Pour enlever la partie supérieure, utilisez un petit tournevis ***** que vous irez placer dans la fente adéquate. Il y a plusieurs fentes sur tout le diamètre du joint racleur, allez-y progressivement pour le sortir droit.
http://tandems.free.fr/mountain/bricolage/suspensions/fox fo...
(pages avec description image par image)


Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search