Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shifter valve
French translation:
tiroir de régulation de pression et débit
Added to glossary by
Daniel Marquis
Jun 3, 2008 14:25
16 yrs ago
2 viewers *
English term
shifter valve
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
shifter valve
Un peu de contexte :
- The cable reel circuit includes the hydraulic tank, a pump, an oil cooler, a cable reel shifter valve and a cable reel motor/pump.
- The cable reel shifter has a high and a low relief valve (...) Oil that flows from the pump to the reel shifter valve opens a check valve which directs the oil to the cable reel hydraulic drive motor. The high pressure relief valve limits the hydraulic motor torque and diverts excess oil not required to maintain the hydraulic motor speed (to match the speed of the machine) to the exhaust port of the reel shifter valve.
Dans le mode d'emploi d'un engin de chantier. Le Grand dictionnaire me suggère 'reniflard' mais j'ai un doute... Merci beaucoup pour votre aide.
- The cable reel circuit includes the hydraulic tank, a pump, an oil cooler, a cable reel shifter valve and a cable reel motor/pump.
- The cable reel shifter has a high and a low relief valve (...) Oil that flows from the pump to the reel shifter valve opens a check valve which directs the oil to the cable reel hydraulic drive motor. The high pressure relief valve limits the hydraulic motor torque and diverts excess oil not required to maintain the hydraulic motor speed (to match the speed of the machine) to the exhaust port of the reel shifter valve.
Dans le mode d'emploi d'un engin de chantier. Le Grand dictionnaire me suggère 'reniflard' mais j'ai un doute... Merci beaucoup pour votre aide.
Proposed translations
(French)
4 | tiroir de régulation de pression et débit |
Daniel Marquis
![]() |
3 | tiroir de commande |
florence metzger
![]() |
3 | soupape ( vanne ) de commande |
Arnold T.
![]() |
Change log
Jun 6, 2008 12:48: Daniel Marquis Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
tiroir de régulation de pression et débit
Proposition faite à partir du contexte que vous indiquez. Ce tiroir assure une limitation de pression par l'intermédiaire de la soupape de décharge haute pression (high relief valve) et donc une limitation de débit, afin de ne pas avoir d'augmentation trop importante de la vitesse du moteur. C'est du moins ce que je comprends.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
3 mins
tiroir de commande
une suggestion....
Commande le moteur hydraulique...
Commande le moteur hydraulique...
1 hr
soupape ( vanne ) de commande
GDT.
Discussion