Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paint forward inlet
French translation:
entrée d'alimentation (de la) peinture
Added to glossary by
Christian Fournier
Sep 2, 2011 14:57
13 yrs ago
English term
paint forward inlet
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Print Marking Machine
Il s'agit d'un module ou de la peinture passe consécutivement par: 1. paint forward inlet > 2. paint forward outlet > 3. paint return inlet > 4. paint return outlet.
Proposed translations
(French)
4 +2 | entrée d'alimentation (de la) peinture | Christian Fournier |
4 | entrée de la peinture dans le module d'alimentation | Daniel Marquis |
4 -1 | orifice avant d'entrée de peinture | Babelworth |
Change log
Sep 2, 2011 14:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 3, 2011 14:08: Christian Fournier Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
entrée d'alimentation (de la) peinture
2. Sortie d'alimentation peinture
3. Entrée de retour peinture
4. Sortie de retour peinture
3. Entrée de retour peinture
4. Sortie de retour peinture
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je ne suis pas toujours sure mais cela parait une meilleure réponse."
4 mins
entrée de la peinture dans le module d'alimentation
De la même manière on aurait « sortie de la peinture du module d'alimentation ». Une possibilité.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2011-09-02 15:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
Je me suis un peu fourvoyé : il faudrait employer l'expression « module d'alimentation/de retour ».
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2011-09-02 15:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
Je me suis un peu fourvoyé : il faudrait employer l'expression « module d'alimentation/de retour ».
-1
16 hrs
orifice avant d'entrée de peinture
par opposition à une éventuelle entrée qui se trouverai à l'arrière
Peer comment(s):
disagree |
Tony M
: No, 'forward' here opposes 'return', so it is in the sense of aller / retour
4 mins
|
Something went wrong...