Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weigh carriage
French translation:
dispositif de pesage
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
May 15, 2013 10:38
11 yrs ago
English term
weigh carriage
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Belt conveyor scale
can anyone translate weigh carriage scale in French?
Visually inspect the weigh carriage for stones jammed between the weigh carriages and supporting stringers.
Visually inspect the weigh carriage for stones jammed between the weigh carriages and supporting stringers.
Proposed translations
(French)
| 4 | dispositif de pesage |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +2 | rouleau porteur |
Cyril B.
|
| 4 | châssis porteur |
HERBET Abel
|
Change log
May 16, 2013 14:27: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
dispositif de pesage
je ne crois pas que ce soit un seul rouleau qui pèse
"Conveying weigher with four carrying rollers type 2BWM500-1400 - multiroller weigher. Conveying weigher with 2 stepper installed weigh carriages"
http://process-engineering.infocompany.biz/eng/products/529/...
"Conveying weigher with four carrying rollers type 2BWM500-1400 - multiroller weigher. Conveying weigher with 2 stepper installed weigh carriages"
http://process-engineering.infocompany.biz/eng/products/529/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
12 mins
rouleau porteur
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-05-15 11:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I got mislead by google.
should be 'rouleau de pesage'
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-05-15 11:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
rouleau de pesage
http://www.automation.siemens.com/sc-static/catalogs/catalog...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-05-15 11:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
'misled', grrr :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-05-15 11:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I got mislead by google.
should be 'rouleau de pesage'
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-05-15 11:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
rouleau de pesage
http://www.automation.siemens.com/sc-static/catalogs/catalog...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-05-15 11:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
'misled', grrr :)
Peer comment(s):
| neutral |
kashew
: I don't see how that includes the adj. "weigh" - peseur?.// OK now if you resubmit ;-)
3 mins
|
|
fair enough, I guess :) note added
|
|
| agree |
Hélène Curtis
: Voir le schéma http://www.nisa.org/belt.html
6 mins
|
|
Merci Hélène
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
29 mins
|
|
Merci Gilou
|
6 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
271
châssis porteur
weight et pas weigh
Something went wrong...