Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SOLENOID CLAMP
French translation:
pince à solénoïde
Added to glossary by
Transexpertise
Jan 7, 2017 21:03
7 yrs ago
English term
France
Transexpertise
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, Spanish to French
SOLENOID CLAMP
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bonjour,
Dans le cadre d'une traduction portant sur un système de rouleau de déminage (je reste encore perplexe sur l'appellation, mais ce n'est pas l'objet de ma question ici), je cherche à traduire "solenoid clamp". J'ai pensé à "serre-joint solénoïde" et à "pince solénoïde" mais les occurrences sur Google sont nulles et qui plus est il s'agit d'expressions apparaissant dans une liste de pièces, donc il est peu probable que ces traductions soient pertinentes.
Merci de votre aide :)
Dans le cadre d'une traduction portant sur un système de rouleau de déminage (je reste encore perplexe sur l'appellation, mais ce n'est pas l'objet de ma question ici), je cherche à traduire "solenoid clamp". J'ai pensé à "serre-joint solénoïde" et à "pince solénoïde" mais les occurrences sur Google sont nulles et qui plus est il s'agit d'expressions apparaissant dans une liste de pièces, donc il est peu probable que ces traductions soient pertinentes.
Merci de votre aide :)
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | pince à solénoïde |
Eric KUATE FOTSO
|
| 3 | bride de serrage du solénoïde |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | pince électromagnétique |
Marielle Akamatsu
|
Proposed translations
+1
1 hr
Eric KUATE FOTSO
Cameroon
Cameroon
Native in French
Works in field
Cameroon
Reliable, high-quality translation
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
pince à solénoïde
https://www.google.com.au/patents/EP0215057A1
"des pinces (26, 28, 30) à solénoïde commandées électriquement permettant l'ouverture et la fermeture sélectives des canalisations provenant d'un récipient d'additifs et des canalisations conduisant vers les récipients de transfert."
http://www.google.co.ug/patents/EP0585052B1?cl=fr
"11. Appareil de chargement d'assemblage combustible selon la revendication 10, dans lequel les barres de saisie (60) comprennent des tubes allongés et les dispositifs de sélection comprennent une pluralité de pinces à solénoïde (92, 94) qui sont avancées latéralement contre les tubes pour verrouiller ceux sélectionnés des tubes sur le chariot (58)."
"des pinces (26, 28, 30) à solénoïde commandées électriquement permettant l'ouverture et la fermeture sélectives des canalisations provenant d'un récipient d'additifs et des canalisations conduisant vers les récipients de transfert."
http://www.google.co.ug/patents/EP0585052B1?cl=fr
"11. Appareil de chargement d'assemblage combustible selon la revendication 10, dans lequel les barres de saisie (60) comprennent des tubes allongés et les dispositifs de sélection comprennent une pluralité de pinces à solénoïde (92, 94) qui sont avancées latéralement contre les tubes pour verrouiller ceux sélectionnés des tubes sur le chariot (58)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
28 mins
bride de serrage du solénoïde
clamp holding the solenoid in place
mais ça pourrait tout aussi bien être "solenoid-operated clamp" - dispositif de serrage/mâchoire à solénoïde
voir le contexte - un dessin pet-être...
mais ça pourrait tout aussi bien être "solenoid-operated clamp" - dispositif de serrage/mâchoire à solénoïde
voir le contexte - un dessin pet-être...
15 days
pince électromagnétique
Suggestion
Discussion
In fact it is a list of spare parts, so I don't have more to give than the subject matter here :/