Mar 21, 2018 23:09
6 yrs ago
1 viewer *
English term

roll-sealed

English to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Water meter
Pit Set: roll-sealed copper shell
Proposed translations (French)
4 +2 coque en cuivre roulée et soudée
4 -1 corps en laiton roulé et soudé

Discussion

Raphaël Gingras (asker) Mar 22, 2018:
Pas nécessairement volumétrique, mais un compteur d'eau scellé oui.
Lorraine Dubuc Mar 22, 2018:
De quoi s'agit-il? D'un compteur volumétrique d'eau à coquille en cuivre scellée ?

Proposed translations

+2
7 hrs
Selected

coque en cuivre roulée et soudée

-

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2018-03-22 06:37:47 GMT)
--------------------------------------------------

shell = coque
copper = cuivre
Peer comment(s):

agree mchd
1 hr
agree B D Finch
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
-1
7 hrs

corps en laiton roulé et soudé

roll-sealed copper shell

"Corps Laiton - Turbine à jets multiples - Entraînement magnétique - Cadran sec non orientable
Capot de protection - Lecture directe sur rouleaux
Classe MID R50 en position horizontale uniquement"
https://www.prosynergie.fr/A-207384-compteur-premiere-prise-...

"Cours de Mécanique industrielle - Tuyaux d'acier - Maxicours.com
http://www.maxicours.com › Fiches de cours du CP à la Terminale
Les tuyaux d'acier sont fabriqués à partir d'un ruban métallique roulé et soudé. Le joint est fait en aboutant les bords du ruban et est soudé par fusion."

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-03-22 11:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

"Le compteur d'eau en corps composite - smarteo-water
https://www.smarteo-water.com/corps-composite-compteur-eau
Le laiton est la matière principalement utilisée pour la fabrication du corps des compteurs d'eau (en France). On peut également trouver des compteurs en fonte ou en différents types de fer et matériaux associés. Avantages d'un compteur à eau en composite ? Le principal avantage d'un compteur d'eau composite est son ..."

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-03-22 13:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

"Laiton (cuivre + zinc)

Avantages : plus dur que le cuivre, facile à usiner ;
inconvénient : relativement fragile ;
utilisation : éléments de décoration, instruments de précision, robinetterie, poignées de porte, plaques de cabinet (avocat, médecin, …), filigranes (inclusions dans le papier), douilles de munition."
https://fr.wikiversity.org/wiki/Métallurgie_générale/Les_mét...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-03-22 13:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

in French too, "cuivre" is used improperly for "laiton"
Peer comment(s):

disagree B D Finch : Laiton is brass, not copper.//Yes, of course you are right about water meters being brass. But, perhaps this isn't the meter itself; it could be copper piping leading from the meter.
6 hrs
water meters are brass, trust me - or trust the literature. Even if you are right about the word of course, as we all know. // meter shell is not the pipes
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search