Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skip forward
French translation:
aller à la piste suivante
Added to glossary by
Sébastien Ricciardi
Jul 23, 2008 15:49
16 yrs ago
8 viewers *
English term
skip forward
English to French
Tech/Engineering
Media / Multimedia
(press and hold to fast-forward) pas d'autre contexte mais je crois qu'il s'agit d'une touche (fonction) pour un lecteur.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | (aller à la) piste suivante |
Sébastien Ricciardi
|
| 5 | Saut en avant |
Sophie Govaere McConnell
|
| 4 | (touche) avance rapide |
Euqinimod (X)
|
| 4 | avance instantanée |
Martin Cassell
|
| 4 | saut avant |
Louise Dupont (X)
|
| 3 | Suivant |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | avance |
Ilinca Florea
|
Change log
Aug 1, 2008 15:27: Sébastien Ricciardi Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Sébastien Ricciardi
France
France
Native in French
France
Engineer w/ Physics MSc & Sports addict
Native in: French 
Works in: English to French, Swedish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
(aller à la) piste suivante
From your description, I guess it is the button that allows you to change music tracks on MP3 players or similar devices.
Similarly, "skip back" would be "retourner à la piste précédente"
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-07-23 16:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
After further thoughts, I confirm. Generally when pushing this button you go to next track ("skip forward", I guess), while holding it you go forward on the same track ("fast-forward")
Similarly, "skip back" would be "retourner à la piste précédente"
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-07-23 16:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
After further thoughts, I confirm. Generally when pushing this button you go to next track ("skip forward", I guess), while holding it you go forward on the same track ("fast-forward")
Peer comment(s):
| agree |
myrden
19 mins
|
|
Merci myrden
|
|
| neutral |
Martin Cassell
: no, this usually means to go forward by 5s/10s/30s within a track/chapter -- but we need more context to be sure
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Sophie Govaere McConnell
France
France
Native in French
Specializes in field
France
English into French, specialized in IT
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
16
Saut en avant
I think it's a function that allows to skip a little forward, it works with TNT or any kind of recording.
9 mins
(touche) avance rapide
Suggestion.
17 mins
Martin Cassell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
25 years as a specialist communicator
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English
avance instantanée
This is Sony's preferred terminology, I think.
cf. "skip back" -- clearly, paired terms required!
cf. "skip back" -- clearly, paired terms required!
Reference:
56 mins
Suivant
sur la touche Forward (Avancer) ou Rewind (Reculer) et maintenez-la ... Appuyez sur les touches Skip Forward (Suivant) ou Skip Back (Précédent) pour tourner ...
tclproducts.co.uk/downloads/quick%20guideFR.pdf
tclproducts.co.uk/downloads/quick%20guideFR.pdf
1 hr
saut avant
To skip forward to the next song or FM station. Pour passer au titre suivant ou à la station FM suivante. (Mémoire Trados)
5 hrs
Ilinca Florea
France
France
France
Fast, reliable and cheap
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 1 more.
Discussion