Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fitness on Prescription scheme
French translation:
prescription de programmes de remise en forme
Added to glossary by
Valerie Meye (X)
Jul 2, 2005 19:45
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Fitness on Prescription scheme
English to French
Other
Medical (general)
Ask your doctor if he operates a *Fitness on Prescription scheme* that will help you discover which type of activity is best suited to your fitness needs.
Same context as previous question.
thanks again...
Same context as previous question.
thanks again...
Proposed translations
(French)
| 3 +7 | s'il prescrit des programmes de remise en forme qui vous aideront... |
Valerie Meye (X)
|
| 4 | plan de (re)mise en forme sur ordonnance |
Anna Maria Augustine (X)
|
Proposed translations
+7
21 mins
Selected
s'il prescrit des programmes de remise en forme qui vous aideront...
one more possibility...
Peer comment(s):
| agree |
laurem
2 mins
|
| agree |
Francine Alloncle
21 mins
|
| neutral |
Anna Maria Augustine (X)
: peut-on traduire la question et non pas le contexte?
1 hr
|
| agree |
kerbager
4 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
8 hrs
|
| agree |
sporran
9 hrs
|
| agree |
df49f (X)
: oui, il s'agit de traduire le sens au-delà des mots
14 hrs
|
| agree |
Philippe Maillard
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Valérie!"
8 mins
Anna Maria Augustine (X)
France
Native in English
&
French
Specializes in field
Related KudoZ points
:
24
plan de (re)mise en forme sur ordonnance
plan de.......
Discussion