Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prolonged QTc interval
French translation:
allongement de l'intervalle/l'espace QTc
Added to glossary by
Dr Sue Levy (X)
Oct 10, 2005 04:53
18 yrs ago
18 viewers *
English term
France
Interpreting the world for YOU
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 4 more.
prolonged QTc interval
English to French
Medical
Medical (general)
medical survey
prolonged QTc interval as a side effect in psychotic treatment
Proposed translations
(French)
| 4 | prolongation de l'intervalle QTc |
Dr Sue Levy (X)
|
| 4 | intervalle QT prolongé |
Francis MARC
|
Proposed translations
1 hr
Selected
prolongation de l'intervalle QTc
QT interval and QT dispersion increase in the elderly during ...
L’intervalle RR, l’intervalle QT, l’intervalle QT corrigé pour la fréquence (QTc),
la dispersion QT (QTd) et la QTd corrigée pour la fréquence (QTcD) ontété ...
www.cja-jca.org/cgi/content/french_abstract/49/8/805
8 ANOMALIES ELECTROCARDIOGRAPHIQUES D'ORIGINE ELECTROLYTIQUE ...
Prolongation de l'intervalle QTc;; 4. Elargissement et crochetage des ondes P.
- Effets toxiques :. 1. Elargissement du complexe QRS;; 2. ...
sprojects.mmi.mcgill.ca/heart/bro981107R8.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-10-10 06:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
intervalle QTc = l’intervalle QT corrigé (pour la fréquence)
L’intervalle RR, l’intervalle QT, l’intervalle QT corrigé pour la fréquence (QTc),
la dispersion QT (QTd) et la QTd corrigée pour la fréquence (QTcD) ontété ...
www.cja-jca.org/cgi/content/french_abstract/49/8/805
8 ANOMALIES ELECTROCARDIOGRAPHIQUES D'ORIGINE ELECTROLYTIQUE ...
Prolongation de l'intervalle QTc;; 4. Elargissement et crochetage des ondes P.
- Effets toxiques :. 1. Elargissement du complexe QRS;; 2. ...
sprojects.mmi.mcgill.ca/heart/bro981107R8.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-10-10 06:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
intervalle QTc = l’intervalle QT corrigé (pour la fréquence)
Peer comment(s):
| agree |
Georges Tocco
8 hrs
|
| disagree |
blkh
: prolongation de l'espace QT n'est jamais rencontré dans la littérature médicale française, c'est "ALLONGEMENT"
12 hrs
|
|
OK pourtant je l'ai trouvé sur plusieurs sites fr. y compris celui de l'Afssaps. A noter aussi que la question a été fermée dans les seconds suivant ma réponse. Jamais très prudent ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
6 mins
intervalle QT prolongé
The QT interval is an ECG measure that includes both depolarization and repolarization. It begins with the onset of ventricular depolarization (Q wave) and ends with completion of repolarization (T wave). Because the QT interval shortens with increasing heart rates, it is usually corrected for heart rate (QTc). Although cardiologists disagree about how best to accomplish this correction (15), there is no evidence that any particular method is a better predictor of sudden death (14).
TOXICITÉ CARDIOVASCULAIRE du DROPÉRIDOL INJECTABLE
Les effets indésirables inclues: la prolongation de l'intervalle QT, ...
de dropéridol afin de déterminer la présence d'un intervalle QT prolongé (c.-à-d. ...
www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/ prof/2002/droperidol_hpc-cps_f.html - 29k - En cache - Pages similaires
8. NOUVEAUX MÉDICAMENTS POUR LA PRÉVENTION ET LE TRAITEMENT DU ...
... subir un ECG aux candidats à un traitement à l'halofantrine afin de déterminer
la présence de troubles de la conduction ou un intervalle QT prolongé. ...
www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ ccdr-rmtc/97vol23/23s5/25s5i_f.html - 42k
TOXICITÉ CARDIOVASCULAIRE du DROPÉRIDOL INJECTABLE
Les effets indésirables inclues: la prolongation de l'intervalle QT, ...
de dropéridol afin de déterminer la présence d'un intervalle QT prolongé (c.-à-d. ...
www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/ prof/2002/droperidol_hpc-cps_f.html - 29k - En cache - Pages similaires
8. NOUVEAUX MÉDICAMENTS POUR LA PRÉVENTION ET LE TRAITEMENT DU ...
... subir un ECG aux candidats à un traitement à l'halofantrine afin de déterminer
la présence de troubles de la conduction ou un intervalle QT prolongé. ...
www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ ccdr-rmtc/97vol23/23s5/25s5i_f.html - 42k
Discussion