This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Switcher
color metal

Glossary entry

English term or phrase:

uterine window

French translation:

déhiscence utérine

Added to glossary by Dr Sue Levy (X)
Jan 31, 2007 09:00
17 yrs ago
2 viewers *
English term

uterine window

English to French Medical Medical (general) Obstetrics
C'est un document traitant des accouchements dont le travail est spontané ou provoqué.

On parle de "uterine wall" qui est la paroi de l'utérus. Mais dans ce cas, comment traduire "uterine window" ?
Proposed translations (French)
5 +7 déhiscence utérine
5 déchirure utérine (64 citations Google) [ou déhiscence utérine (30 citations Google)]
3 +1 Déhiscence

Discussion

François Begon Jan 31, 2007:
Synonymes trouvés : "rupture partielle", "désunion", "déhiscence", "déchirure" ("fenêtre" doit s'employer. Je l'ai vu utiliser par une malade, qui l'a reprise sans doute)
Dr. Karina Peterson Jan 31, 2007:
Vous pourriez éventuellement parler de rupture/déchirure incomplète des parois utérines avec ou sans respect de la séreuse ou du péritoine mais le contexte ne nous permet pas de le savoir. Bon courage
Dr. Karina Peterson Jan 31, 2007:
Bonjour Aurélia, je comprends votre désir d'employer un autre mot mais quelques fois ce n'est pas possible. Le français étant une langue dérivée du grec et du latin, les expressions médicales sont souvent les mêmes pour les médecins et le grand public.
Dr Sue Levy (X) Jan 31, 2007:
déchirure de toute l'épaisseur de la paroi utérine = rupture utérine symptomatique
Aurelia TASSART EL IDRISSI MAHRI (asker) Jan 31, 2007:
Yes, but I wanted to find another word to express it. Just like I did for uterine wall (paroi de l'utérus) that is also called symptomatic uterine rupture (rupture utérine symptomatique).
Dr Sue Levy (X) Jan 31, 2007:
You have the answer in your text - uterine window = asymptomatic dehiscence
Aurelia TASSART EL IDRISSI MAHRI (asker) Jan 31, 2007:
Voici un peu de contexte : On parle de deux types de rupture utérine :

"The first involves rupture of the entire uterine wall and is described as true, complete, or symptomatic uterine rupture.
The second type is a partial-thickness defect often described as uterine window, or asymptomatic dehiscence."
François Begon Jan 31, 2007:
Google :"Fenêtre accouchement du suivi de grossesse comprenant la situation de la mère, le résumé de l’accouchement (valeurs saisies par l’obstétricien ou lors de la consultation postnatale), les informations relatives à l’enfant" Colle-t-il avec contexte

Proposed translations

+7
16 mins
Selected

déhiscence utérine

rupture d'une ancienne cicatrice

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-01-31 09:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ican-online.org/resources/glossary.php

More context needed - the term is also use for thinning of the wall of the uterus at the site of a scar.
Peer comment(s):
agree Emeline Perrelle
9 mins
merci Emeline :-)
agree Diane de Cicco
16 mins
agree Drmanu49
2 hrs
agree Catherine GUILLIAUMET
2 hrs
agree GILLES MEUNIER
3 hrs
agree Dr. Karina Peterson : oui d'où l'importance de la révision utérine chez les patientes qui ont accouché par voie basse et ont une césarienne dans leurs antécédents
3 hrs
agree Michael Lotz
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous."
+1
16 mins

Déhiscence

Après rapprochement des deux sites ci-dessous. Il apparaîtrait que "uterine window" est un problème classé dans la catégorie dehiscence qui apparemment est également utilisé en français.
Reference:

http://www.ican-online.org/resources/glossary.php

http://www.cesarine.org/references/glossaire/#D

Peer comment(s):
agree Carmen Schultz
4 mins
Merci Carmen !
Something went wrong...
1 hr

déchirure utérine (64 citations Google) [ou déhiscence utérine (30 citations Google)]

Citation extraite par Google :
"image showing a "tear" in the lower portion of the uterine wall (uterine window)"

De fait :
"Déchirure utérine" est 2 fois plus citée (64) que "Déhiscence utérine" (30) sur google.

Quant à "Déchirure de l'utérus" cité 11 fois, Contre zéro pour "Déhiscence de l'utérus".
Peer comment(s):
neutral Dr Sue Levy (X) : pas étonnant, car, si j'ai bien compris, toutes les déchirures (ruptures) ne sont pas des déhiscences :-)
49 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search