Aug 4, 2008 16:30
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Family Resource Center
English to French
Other
Medical (general)
Hospital
Département d'un hôpital pour enfants. Merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
12 mins
Audrey Bernard-Petitjean
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Life scientist for your communication
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
80
Selected
Centre de Ressources pour les familles
Une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2008-08-04 16:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
On parle de Centre de Ressources pour les familles des militaires (http://www.yellowknifemfrc.com/arrived_fr.htm) alors par analogie : centre de ressources pour les familles (sous-entendu "des enfants")
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2008-08-04 16:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
On parle de Centre de Ressources pour les familles des militaires (http://www.yellowknifemfrc.com/arrived_fr.htm) alors par analogie : centre de ressources pour les familles (sous-entendu "des enfants")
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
5 mins
|
|
merci Liz :-)
|
|
| neutral |
Veronique Parente
: si c'est une trad pour le Canada, d'accord. Sinon Lionel a raison
4 hrs
|
|
à voir donc ! Merci pour cette remarque, Véronique :-)
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
10 hrs
|
|
merci Gilles
|
|
| agree |
:::::::::: (X)
18 hrs
|
|
merci :-)
|
|
| agree |
Jean-Louis S.
19 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Centre de ressource pour la famille
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-08-04 16:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
... ressources ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-08-04 16:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
... ressources ...
Peer comment(s):
| agree |
Michel A.
56 mins
|
|
Merci Michel de me suivre sur la pente de l'erreur !
|
|
| neutral |
Veronique Parente
: si c'est une trad pour le Canada, d'accord. Sinon Lionel a raison
4 hrs
|
|
Au choix !
|
6 mins
centre de ressources familiales
terme ahbituel en france et au canada/québec
cf.
http://www.phac-aspc.gc.ca/canada/les-regions/atlantique/tra...
cf.
http://www.phac-aspc.gc.ca/canada/les-regions/atlantique/tra...
Peer comment(s):
| neutral |
Veronique Parente
: si c'est une trad pour le Canada, d'accord. Sinon Lionel a raison
4 hrs
|
+2
40 mins
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
France
France
Native in French
Specializes in field
France
PhD Science & 5 years Medical School
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
82
centre de documentation pour les familles
resource center: centre de documentation
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: cela me semble le sens de resource...
14 hrs
|
|
oui, merci
|
|
| agree |
:::::::::: (X)
18 hrs
|
|
merci
|
+1
1 hr
Foyer d'accueil pour famille
Il faudrait plus de contexte; en particulier savoir si les familles y viennent se documenter ou si elles y sont hébergées, comme je le pense:
Fédération Nationale des Foyers d'Accueil pour Familles de Malades ...hébergement proche hôpital foyer accueil de familles maison de parents hébergement des ... Fédération Nationale des Foyers d'Accueil pour Familles de ...
www.hebergement-famillesdemalades.org/ - 12k - En cache - Pages similaires
Fédération Nationale des Foyers d'Accueil pour Familles de Malades ...L'une des Maisons d'Accueil de la Fédération Nationale des Foyers d'Accueil ... hébergement proche hôpital foyer accueil de familles maison de parents ...
www.hebergement-famillesdemalades.org/fr/mission.html - 12k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.hebergement-famillesdemalades.org »
[PDF] Fédération Nationale des Foyers d’Accueil pour Familles de Malades ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
à la Fédération Nationale des Foyers d’Accueil pour Familles de Malades ... La Maison des Familles “La Source”. A.F.M.H. - Hôpital Charles Nicolle ...
www.association-camus.com/Info familles/ListeFoyersFeder.4.... - Pages similaires
[PDF] Foyers d'Accueil pour Familles de MaladesFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Foyers d'Accueil pour Familles de Malades. Foyers Adhérents FédérationNationale et AFMP. Maison des Parents de Franche Comté. Hôpital St. Jacques ...
www.association-camus.com/Info familles/foyers_adherents.2.... - Pages similaires
[PDF] Liste d'adresse des foyers d'accueil et maisons de parentsFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
FOYERS D'ACCUEIL ET MAISONS DE PARENTS. INTITULE. Adresse. CP. Ville. Tél. Portable. Fax. FOYER POUR FAMILLES D'HOSPITALISES. Association le Clair Logis ...
www.sparadrap.org/fichiers/31C9CE026D174D7FB7C9410B2506625F... - Pages similaires
Mécénat Chirurgie CardiaqueLETTRE AUX FUTURES FAMILLES D'ACCUEIL "Chères familles d'accueil, ... encore une fois à l'hôpital, cette fois-ci pour l'opération, tôt le matin. ...
www.mecenat-cardiaque.org/famille.html - 29k - En cache - Pages similaires
Foyer d'accueil pour famille ... : Forum auFeminin - 1 août15 juil 2008 ... Foyer d'accueil pour famille ... : Forum auFeminin - 1 août ... auprès de l'hopital meme, car sinon, c'est très dur, ou a la rigueur sur ...
forum.aufeminin.com/forum/f460/__f380_f460-Foyer-d-accueil-pour-famille.html - 62k - En cache - Pages similaires
Fédération Nationale des Foyers d'Accueil pour Familles de Malades ...hébergement proche hôpital foyer accueil de familles maison de parents hébergement des ... Fédération Nationale des Foyers d'Accueil pour Familles de ...
www.hebergement-famillesdemalades.org/ - 12k - En cache - Pages similaires
Fédération Nationale des Foyers d'Accueil pour Familles de Malades ...L'une des Maisons d'Accueil de la Fédération Nationale des Foyers d'Accueil ... hébergement proche hôpital foyer accueil de familles maison de parents ...
www.hebergement-famillesdemalades.org/fr/mission.html - 12k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.hebergement-famillesdemalades.org »
[PDF] Fédération Nationale des Foyers d’Accueil pour Familles de Malades ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
à la Fédération Nationale des Foyers d’Accueil pour Familles de Malades ... La Maison des Familles “La Source”. A.F.M.H. - Hôpital Charles Nicolle ...
www.association-camus.com/Info familles/ListeFoyersFeder.4.... - Pages similaires
[PDF] Foyers d'Accueil pour Familles de MaladesFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Foyers d'Accueil pour Familles de Malades. Foyers Adhérents FédérationNationale et AFMP. Maison des Parents de Franche Comté. Hôpital St. Jacques ...
www.association-camus.com/Info familles/foyers_adherents.2.... - Pages similaires
[PDF] Liste d'adresse des foyers d'accueil et maisons de parentsFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
FOYERS D'ACCUEIL ET MAISONS DE PARENTS. INTITULE. Adresse. CP. Ville. Tél. Portable. Fax. FOYER POUR FAMILLES D'HOSPITALISES. Association le Clair Logis ...
www.sparadrap.org/fichiers/31C9CE026D174D7FB7C9410B2506625F... - Pages similaires
Mécénat Chirurgie CardiaqueLETTRE AUX FUTURES FAMILLES D'ACCUEIL "Chères familles d'accueil, ... encore une fois à l'hôpital, cette fois-ci pour l'opération, tôt le matin. ...
www.mecenat-cardiaque.org/famille.html - 29k - En cache - Pages similaires
Foyer d'accueil pour famille ... : Forum auFeminin - 1 août15 juil 2008 ... Foyer d'accueil pour famille ... : Forum auFeminin - 1 août ... auprès de l'hopital meme, car sinon, c'est très dur, ou a la rigueur sur ...
forum.aufeminin.com/forum/f460/__f380_f460-Foyer-d-accueil-pour-famille.html - 62k - En cache - Pages similaires
Peer comment(s):
| agree |
Veronique Parente
: ou aussi "centre d'accueil"
3 hrs
|
|
Merci
|
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: ça fait un peu orphelinat alors que ce n'est pas le sens ici...Ce n'est pas le problème, je dis que foyer d'accueil a cette connotation, je ne remet pas en cause l'existence des orphelinats. Un terme comme 'service d'accueil' n'a pas cette connotation.
16 hrs
|
|
Je comprends Gilles, mais "service d'accueil pour les familles" ça n'existe pas en France ! ça s'appelle un "foyer"...(voir reférences)
|
+1
14 hrs
Isabelle Bouchet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translations you can trust!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
centre d'aide aux familles
Je ne pense pas que "ressource" convienne en français FR.
En anglais, "resource" a notamment le sens d'aide/soutien, sens que n'a pas le terme "ressources" en français ("ressources" fait plutôt référence à des ressources documentaires ou financières).
Je pense donc qu'il vaut mieux parler d'aide ou de soutien.
En anglais, "resource" a notamment le sens d'aide/soutien, sens que n'a pas le terme "ressources" en français ("ressources" fait plutôt référence à des ressources documentaires ou financières).
Je pense donc qu'il vaut mieux parler d'aide ou de soutien.
Peer comment(s):
| agree |
:::::::::: (X)
3 hrs
|
|
Merci !
|
Discussion