Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
certified nurse assistance (CNA)
French translation:
aide soignante diplomée d'état
Added to glossary by
patfie
Jun 2, 2009 16:24
15 yrs ago
12 viewers *
English term
certified nurse assistance (CNA)
English to French
Medical
Medical (general)
The C.N.A. with appropriate education and training is capable of giving nursing care under the supervision and delegation of the registered professional nurse in tasks which support nursing practice.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
3 hrs
Janet Ratziu
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Translations with Medical Experience
Native in: English
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
aide soignante diplomée d'état
au moins ici en France...
A la fin de leur formation, ils reçoivent une Diplôme d'Etat d'aide-soignant (DEAS)
A la fin de leur formation, ils reçoivent une Diplôme d'Etat d'aide-soignant (DEAS)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 mins
Thiago Capatti
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
Technical Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
aide infirmière certifiée
.
+5
17 mins
infirmière auxiliaire ( autorisée / immatriculée )
Termium / * Désignations des emplois (Généralités)
* Personnel para-médical :
licensed practical nurse Source, fiche 3, licensed practical nurse
CORRECT
L.P.N. Source, fiche 3, L.P.N.
CORRECT
certified nursing assistant Source, fiche 3, certified nursing assistant
CORRECT, TERRITOIRES DU NORD-OUEST
CNA Source, fiche 3, CNA
CORRECT, TERRITOIRES DU NORD-OUEST
registered practical nurse Source, fiche 3, registered practical nurse
CORRECT, ONTARIO
R.P.N. Source, fiche 3, R.P.N.
CORRECT, ONTARIO
nursing assistant Source, fiche 3, nursing assistant
CORRECT, QUÉBEC
N.A. Source, fiche 3, N.A.
CORRECT, QUÉBEC
registered nursing assistant Source, fiche 3, registered nursing assistant
ANCIEN NOM, VOIR OBS, NOUVEAU-BRUNSWICK
R.N.A. Source, fiche 3, R.N.A.
ANCIEN NOM, VOIR OBS, NOUVEAU-BRUNSWICK
licensed nursing assistant Source, fiche 3, licensed nursing assistant
ANCIEN NOM, VOIR OBS, ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
LNA Source, fiche 3, LNA
ANCIEN NOM, VOIR OBS, ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
infirmière auxiliaire autorisée Source, fiche 3, infirmière auxiliaire autorisée
CORRECT, FÉM
inf. aux. aut. Source, fiche 3, inf. aux. aut.
CORRECT, FÉM
infirmier auxiliaire autorisé Source, fiche 3, infirmier auxiliaire autorisé
CORRECT, MASC
inf. aux. aut. Source, fiche 3, inf. aux. aut.
CORRECT, MASC
infirmière auxiliaire Source, fiche 3, infirmière auxiliaire
CORRECT, FÉM, QUÉBEC
inf. aux. Source, fiche 3, inf. aux.
CORRECT, FÉM, QUÉBEC
infirmier auxiliaire Source, fiche 3, infirmier auxiliaire
CORRECT, MASC, QUÉBEC
inf. aux. Source, fiche 3, inf. aux.
CORRECT, MASC, QUÉBEC
infirmière auxiliaire immatriculée Source, fiche 3, infirmière auxiliaire immatriculée
ANCIEN NOM, VOIR OBS, FÉM, NOUVEAU-BRUNSWICK
I.A.I. Source, fiche 3, I.A.I.
ANCIEN NOM, VOIR OBS, FÉM, NOUVEAU-BRUNSWICK
infirmier auxiliaire immatriculé Source, fiche 3, infirmier auxiliaire immatriculé
ANCIEN NOM, VOIR OBS, MASC, NOUVEAU-BRUNSWICK
I.A.I. Source, fiche 3, I.A.I.
ANCIEN NOM, VOIR OBS, MASC, NOUVEAU-BRUNSWICK
DEF – A person who is licensed to perform, for compensation, selected acts in the care of the ill or injured under the direction of a registered professional nurse or a licensed physician, and who is not required to have the substantial specialized skill, judgement and knowledge of a registered nurse. Source, fiche 3, Défintion 1 - licensed practical nurse
OBS – In Nova Scotia, the designation "certified nursing assistant" was changed to "licensed practical nurse" by Bill No. 4, assented on May 17, 1996. Source, fiche 3, Observation 1 - licensed practical nurse
OBS – In New Brunswick, the designation "registered nursing assistant" was changed to "licensed practical nurse" by a bill assented on June 7, 2002. Source, fiche 3, Observation 2 - licensed practical nurse
OBS – In Prince Edward Island, the designation "licensed nursing assistant" was changed to "licensed practical nurse" by a bill assented in 1999. Source, fiche 3, Observation 3 - licensed practical nurse
OBS – licensed practical nurse; L.P.N.: term and abbreviation in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR). Source, fiche 3, Observation 4 - licensed practical nurse
CONT – Les infirmiers auxiliaires administrent des soins infirmiers aux patients, habituellement sous la supervision des médecins, des infirmiers autorisés ou d'autres membres de l'équipe de santé. Source, fiche 3, Contexte 1 - infirmière auxiliaire autorisée
OBS – Au Nouveau-Brunswick, les désignations «infirmière auxiliaire immatriculée» et «infirmier auxiliaire immatriculé» ont officiellement été remplacées le 7 juin 2002 par «infirmière auxiliaire autorisée» et «infirmier auxiliaire autorisé». Source, fiche 3, Observation 1 - infirmière auxiliaire autorisée
OBS – infirmière auxiliaire autorisée; infirmier auxiliaire autorisé; inf. aux. aut. : termes et abréviation en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRS
* Personnel para-médical :
licensed practical nurse Source, fiche 3, licensed practical nurse
CORRECT
L.P.N. Source, fiche 3, L.P.N.
CORRECT
certified nursing assistant Source, fiche 3, certified nursing assistant
CORRECT, TERRITOIRES DU NORD-OUEST
CNA Source, fiche 3, CNA
CORRECT, TERRITOIRES DU NORD-OUEST
registered practical nurse Source, fiche 3, registered practical nurse
CORRECT, ONTARIO
R.P.N. Source, fiche 3, R.P.N.
CORRECT, ONTARIO
nursing assistant Source, fiche 3, nursing assistant
CORRECT, QUÉBEC
N.A. Source, fiche 3, N.A.
CORRECT, QUÉBEC
registered nursing assistant Source, fiche 3, registered nursing assistant
ANCIEN NOM, VOIR OBS, NOUVEAU-BRUNSWICK
R.N.A. Source, fiche 3, R.N.A.
ANCIEN NOM, VOIR OBS, NOUVEAU-BRUNSWICK
licensed nursing assistant Source, fiche 3, licensed nursing assistant
ANCIEN NOM, VOIR OBS, ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
LNA Source, fiche 3, LNA
ANCIEN NOM, VOIR OBS, ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
infirmière auxiliaire autorisée Source, fiche 3, infirmière auxiliaire autorisée
CORRECT, FÉM
inf. aux. aut. Source, fiche 3, inf. aux. aut.
CORRECT, FÉM
infirmier auxiliaire autorisé Source, fiche 3, infirmier auxiliaire autorisé
CORRECT, MASC
inf. aux. aut. Source, fiche 3, inf. aux. aut.
CORRECT, MASC
infirmière auxiliaire Source, fiche 3, infirmière auxiliaire
CORRECT, FÉM, QUÉBEC
inf. aux. Source, fiche 3, inf. aux.
CORRECT, FÉM, QUÉBEC
infirmier auxiliaire Source, fiche 3, infirmier auxiliaire
CORRECT, MASC, QUÉBEC
inf. aux. Source, fiche 3, inf. aux.
CORRECT, MASC, QUÉBEC
infirmière auxiliaire immatriculée Source, fiche 3, infirmière auxiliaire immatriculée
ANCIEN NOM, VOIR OBS, FÉM, NOUVEAU-BRUNSWICK
I.A.I. Source, fiche 3, I.A.I.
ANCIEN NOM, VOIR OBS, FÉM, NOUVEAU-BRUNSWICK
infirmier auxiliaire immatriculé Source, fiche 3, infirmier auxiliaire immatriculé
ANCIEN NOM, VOIR OBS, MASC, NOUVEAU-BRUNSWICK
I.A.I. Source, fiche 3, I.A.I.
ANCIEN NOM, VOIR OBS, MASC, NOUVEAU-BRUNSWICK
DEF – A person who is licensed to perform, for compensation, selected acts in the care of the ill or injured under the direction of a registered professional nurse or a licensed physician, and who is not required to have the substantial specialized skill, judgement and knowledge of a registered nurse. Source, fiche 3, Défintion 1 - licensed practical nurse
OBS – In Nova Scotia, the designation "certified nursing assistant" was changed to "licensed practical nurse" by Bill No. 4, assented on May 17, 1996. Source, fiche 3, Observation 1 - licensed practical nurse
OBS – In New Brunswick, the designation "registered nursing assistant" was changed to "licensed practical nurse" by a bill assented on June 7, 2002. Source, fiche 3, Observation 2 - licensed practical nurse
OBS – In Prince Edward Island, the designation "licensed nursing assistant" was changed to "licensed practical nurse" by a bill assented in 1999. Source, fiche 3, Observation 3 - licensed practical nurse
OBS – licensed practical nurse; L.P.N.: term and abbreviation in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR). Source, fiche 3, Observation 4 - licensed practical nurse
CONT – Les infirmiers auxiliaires administrent des soins infirmiers aux patients, habituellement sous la supervision des médecins, des infirmiers autorisés ou d'autres membres de l'équipe de santé. Source, fiche 3, Contexte 1 - infirmière auxiliaire autorisée
OBS – Au Nouveau-Brunswick, les désignations «infirmière auxiliaire immatriculée» et «infirmier auxiliaire immatriculé» ont officiellement été remplacées le 7 juin 2002 par «infirmière auxiliaire autorisée» et «infirmier auxiliaire autorisé». Source, fiche 3, Observation 1 - infirmière auxiliaire autorisée
OBS – infirmière auxiliaire autorisée; infirmier auxiliaire autorisé; inf. aux. aut. : termes et abréviation en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRS
Peer comment(s):
| agree |
Joco
23 mins
|
|
Merci Joco !
|
|
| agree |
Drmanu49
: Sounds highly probable
2 hrs
|
|
Merci Drmanu49 !
|
|
| agree |
Renée Boileau
5 hrs
|
|
Merci Renée !
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
8 hrs
|
|
Merci Lionel !
|
|
| agree |
swanda
14 hrs
|
|
Merci Swanda !
|
-1
27 mins
Infirmier Diplômé D'etat
#
- Pages similaires
#
EMPLOI Soignant : recrutement médical et santé : Infirmier(e)s ...
2 juin 2009 ... Infirmier Diplômé D'etat En E.h.p.a.d ... intégrant une petite équipe que vous aurez en charge d'assurer les soins infirmiers aux résidents. ...
www.emploisoignant.com/clickoffre.php?aff=115&id_offre=7431... - Il y a 8 heures -
- Pages similaires
#
EMPLOI Soignant : recrutement médical et santé : Infirmier(e)s ...
2 juin 2009 ... Infirmier Diplômé D'etat En E.h.p.a.d ... intégrant une petite équipe que vous aurez en charge d'assurer les soins infirmiers aux résidents. ...
www.emploisoignant.com/clickoffre.php?aff=115&id_offre=7431... - Il y a 8 heures -
Peer comment(s):
| agree |
Beila Goldberg
: Oui, car assistance is not assistant -:)
50 mins
|
| disagree |
sueaberwoman
: Il ne s'agit pas du même niveau de diplôme. (Voir références)
1 hr
|
| disagree |
Janet Ratziu
: Non, ça c'est "Registered Nurse" en anglais
2 hrs
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Certified Nurse (or Nursing) AssistanT
Variations on an acronym!
CNA =
Certified...
Nursing/Nurse/Nurse's...
Assistant/Aide
(But not assistanCE)
Definition of Nurse assistant
Nurse assistant: A person who has completed a brief health-care training program, and who provides support services for RNs and LPNs. Also known as an orderly or, when certified by a state agency, a certified nurse aide (CNA).
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=11753
Wikipedia
In the United States, a ***Certified Nursing Assistant (CNA)***, Patient Care Assistant (PCA), State Tested Nurse Aid (STNA) or Nursing Assistant-Registered (NA/R) is a person who assists individuals with healthcare needs (often called "patients", "clients", "service users") with activities of daily living (ADLs) and provide bedside care—including basic nursing procedures—all under the supervision of a Registered Nurse (RN) or Licensed Practical Nurse (LPN) (Meyer).
In the UK, as in other countries, ***a CNA *** might also be called a Nursing Assistant (NA), Auxiliary Nurse (Aux-N), Patient Care Associate (PCA), Nursing Tech (NT), Healthcare Assistant (HCA), Healthcare Support Worker (HSW) or Clinical Support Worker (CSW).
The role is the same regardless of title or initials. The Nursing Assistant is an important member of the health care team who often holds a high level of experience and ability, but without qualification is unable to often perform some tasks due to issues of liability and legality. Attempts to regulate, control and verify education have been made in some places, and the result is the North American "CNA" (Certified Nursing Assistant), a credential gained by registering completion of the statuary level of workplace experience and academic achievement with a central body. This central certification allows an employer to verify experience and knowledge as well as to assist in preventing individuals who have been "struck off" (had registration/certification invalidated) from continuing to work in healthcare roles. In the UK, the credibility of the Healthcare Assistant and other social care workers is intended to be strengthened by their compulsory registration from 2009 with the General Social Care Council in England or its Scottish or Welsh equivalents.
http://en.wikipedia.org/wiki/Nursing_assistant
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-02 18:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
The field would of course be Certified Nurse Assistance; the level of responsibility and training however, is the same as in above references
CNA =
Certified...
Nursing/Nurse/Nurse's...
Assistant/Aide
(But not assistanCE)
Definition of Nurse assistant
Nurse assistant: A person who has completed a brief health-care training program, and who provides support services for RNs and LPNs. Also known as an orderly or, when certified by a state agency, a certified nurse aide (CNA).
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=11753
Wikipedia
In the United States, a ***Certified Nursing Assistant (CNA)***, Patient Care Assistant (PCA), State Tested Nurse Aid (STNA) or Nursing Assistant-Registered (NA/R) is a person who assists individuals with healthcare needs (often called "patients", "clients", "service users") with activities of daily living (ADLs) and provide bedside care—including basic nursing procedures—all under the supervision of a Registered Nurse (RN) or Licensed Practical Nurse (LPN) (Meyer).
In the UK, as in other countries, ***a CNA *** might also be called a Nursing Assistant (NA), Auxiliary Nurse (Aux-N), Patient Care Associate (PCA), Nursing Tech (NT), Healthcare Assistant (HCA), Healthcare Support Worker (HSW) or Clinical Support Worker (CSW).
The role is the same regardless of title or initials. The Nursing Assistant is an important member of the health care team who often holds a high level of experience and ability, but without qualification is unable to often perform some tasks due to issues of liability and legality. Attempts to regulate, control and verify education have been made in some places, and the result is the North American "CNA" (Certified Nursing Assistant), a credential gained by registering completion of the statuary level of workplace experience and academic achievement with a central body. This central certification allows an employer to verify experience and knowledge as well as to assist in preventing individuals who have been "struck off" (had registration/certification invalidated) from continuing to work in healthcare roles. In the UK, the credibility of the Healthcare Assistant and other social care workers is intended to be strengthened by their compulsory registration from 2009 with the General Social Care Council in England or its Scottish or Welsh equivalents.
http://en.wikipedia.org/wiki/Nursing_assistant
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-02 18:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
The field would of course be Certified Nurse Assistance; the level of responsibility and training however, is the same as in above references
Discussion
http://education-portal.com/articles/CNA_-_Certified_Nurse_A...