Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
imunomediated
French translation:
d\'origine immune
Added to glossary by
Geneviève Ghenne
May 21, 2012 13:23
12 yrs ago
1 viewer *
English term
imunomediated
English to French
Medical
Medical (general)
Bell's palsy
It has been demonstrated that herpes virus may cause this type of palsy due to reactivation of the virus or by imunomediated post-viral nerve demielinization.
Proposed translations
(French)
4 | d'origine immune | GILLES MEUNIER |
4 | immunomédiée | Drmanu49 |
3 | à médiation immunitaire | liz askew |
Proposed translations
8 mins
Selected
d'origine immune
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-05-21 13:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.surechem.org/index.php?Action=document&docId=6113...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-05-21 13:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
Novel compounds, compositions and methods effective for the prevention and treatment of mast-cell mediated inflammatory disorders are described. The compounds, compositions and methods are effective for the prevention and treatment of inflammatory diseases associated with the respiratory tract, such as asthma and allergic rhinitis, as well as other types of immunomediated inflammatory disorders, such as rheumatoid arthritis, conjunctivitis and inflammatory bowel disease, various dermatological conditions, as well as certain viral conditions. The compounds comprise potent and selective inhibitors of the mast cell protease tryptase. The compositions for treating these conditions include oral, inhalant, topical and parenteral preparations as well as devices comprising such preparations.
Abstract: L'invention concerne de nouveaux composés, compositions et procédés efficaces pour la prévention et le traitement de maladies inflammatoires provoquées par les mastocytes. Ces composés, compositions et procédés sont efficaces pour la prévention et le traitement de maladies inflammatoires associées aux voies respiratoires, telles que l'asthme et la rhinite allergique, ainsi que d'autres types de maladies inflammatoires d'origine immune, telles que la polyarthrite rhumatoïde, la conjonctivite et les inflammations intestinales, différentes maladies dermatologiques, ainsi que certaines maladies virales. Les composés comprennent des inhibiteurs puissants et sélectifs de la protéase tryptase des mastocytes. Les compositions de traitement de ces maladies comprennent des préparations s'administrant par voie orale, nasale, locale ou parentérale, ainsi que des systèmes contenant lesdites préparations.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-05-21 13:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
immune system. Chercher. Synonymes. Conjuguer. Prononcer. Proposer une autre traduction/définition. immune-mediated injury n. lésion d'origine immune
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-05-21 13:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
Reverso
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-05-21 13:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.surechem.org/index.php?Action=document&docId=6113...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-05-21 13:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
Novel compounds, compositions and methods effective for the prevention and treatment of mast-cell mediated inflammatory disorders are described. The compounds, compositions and methods are effective for the prevention and treatment of inflammatory diseases associated with the respiratory tract, such as asthma and allergic rhinitis, as well as other types of immunomediated inflammatory disorders, such as rheumatoid arthritis, conjunctivitis and inflammatory bowel disease, various dermatological conditions, as well as certain viral conditions. The compounds comprise potent and selective inhibitors of the mast cell protease tryptase. The compositions for treating these conditions include oral, inhalant, topical and parenteral preparations as well as devices comprising such preparations.
Abstract: L'invention concerne de nouveaux composés, compositions et procédés efficaces pour la prévention et le traitement de maladies inflammatoires provoquées par les mastocytes. Ces composés, compositions et procédés sont efficaces pour la prévention et le traitement de maladies inflammatoires associées aux voies respiratoires, telles que l'asthme et la rhinite allergique, ainsi que d'autres types de maladies inflammatoires d'origine immune, telles que la polyarthrite rhumatoïde, la conjonctivite et les inflammations intestinales, différentes maladies dermatologiques, ainsi que certaines maladies virales. Les composés comprennent des inhibiteurs puissants et sélectifs de la protéase tryptase des mastocytes. Les compositions de traitement de ces maladies comprennent des préparations s'administrant par voie orale, nasale, locale ou parentérale, ainsi que des systèmes contenant lesdites préparations.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-05-21 13:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
immune system. Chercher. Synonymes. Conjuguer. Prononcer. Proposer une autre traduction/définition. immune-mediated injury n. lésion d'origine immune
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-05-21 13:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
Reverso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
2 mins
immunomédiée
Declined
www.medix.free.fr/sim/virus-delta.php
Introduction Le VIH et les virus des hépatites B (VHB), delta (VHD) et C (VHC) ... La physiopathogénie de l'hépatite B est essentiellement immunomédiée. .... des sujets ayant une polymerase chain reaction (PCR) positive à 12 mois versus 80 ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2012-05-21 13:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.em-consulte.com/article/98217
Le caractère immunomédié de ces réactions pourrait plaider en faveur de l'origine .... personnels ou familiaux de maladie démyélinisante du système nerveux.
[PDF]
Ce document numérisé est le fruit d'un long travail approuvé par le ...
www.scd.uhp-nancy.fr/.../SCDMED_T_2009_CREACH_JUZAN_M...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de TII ESE - Autres articles
La physio pathogénie de l'infection virale B est immunomédiée. La réponse immunitaire de l'hôte entraine la nécrose des hépatocytes qui expriment l'antigène ...
ou immuno-médiée
www.ifmt.auf.org/IMG/pdf/Visioconference_19_decembre_2011.p...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
19 déc. 2011 – (encéphalopathie, infection du liquide d'ascite). La physiopathogénie immuno-médiée explique les approches thérapeutiques combinées qui ...
Introduction Le VIH et les virus des hépatites B (VHB), delta (VHD) et C (VHC) ... La physiopathogénie de l'hépatite B est essentiellement immunomédiée. .... des sujets ayant une polymerase chain reaction (PCR) positive à 12 mois versus 80 ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2012-05-21 13:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.em-consulte.com/article/98217
Le caractère immunomédié de ces réactions pourrait plaider en faveur de l'origine .... personnels ou familiaux de maladie démyélinisante du système nerveux.
[PDF]
Ce document numérisé est le fruit d'un long travail approuvé par le ...
www.scd.uhp-nancy.fr/.../SCDMED_T_2009_CREACH_JUZAN_M...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de TII ESE - Autres articles
La physio pathogénie de l'infection virale B est immunomédiée. La réponse immunitaire de l'hôte entraine la nécrose des hépatocytes qui expriment l'antigène ...
ou immuno-médiée
www.ifmt.auf.org/IMG/pdf/Visioconference_19_decembre_2011.p...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
19 déc. 2011 – (encéphalopathie, infection du liquide d'ascite). La physiopathogénie immuno-médiée explique les approches thérapeutiques combinées qui ...
17 mins
à médiation immunitaire
Declined
from the references provided
Discussion
www.proz.com › ... › English to French › Medical: Pharmaceuticals2 Nov 2007 – (KudoZ) English to French translation of immune-mediated diseases ... Ref.: Termium and a google search confirm this use in several articles.