Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rayon / twisted
French translation:
rayonne / tige en aluminium torsadé
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Feb 15, 2013 10:24
11 yrs ago
English term
rayon / twisted
English to French
Medical
Medical (general)
écouvillons de prélèvement
Copan 168C (rayon / twisted aluminum shaft)
J'ai déjà une traduction proposée : rayon / tige en aluminium tortillée mais je me demande si ce n'est pas un peu approximatif
J'ai déjà une traduction proposée : rayon / tige en aluminium tortillée mais je me demande si ce n'est pas un peu approximatif
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | rayonne / tige en aluminium torsadé |
FX Fraipont (X)
|
| 5 +1 | Rayonne / tortillé |
Johannes Gleim
|
Change log
Feb 20, 2013 07:31: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
rayonne / tige en aluminium torsadé
"Ecouvillons avec milieu de transport
http://fr.vwr.com/app/catalog/Product?...x - Translate this page
Ecouvillons de prélèvement et de transport pour les échantillons bactériens. ... Ecouvillon, tige/tête, milieu de transport, aluminium torsadé/viscose, gel Amies ..."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-02-15 10:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Ecouvillons et accessoires de prélèvement- GBO
http://fr.gbo.com/.../ecouvillons-et-accessoires-de-... - Translate this page
ECOUVILLON STERILE URETHRAL SEC TIGE FINE ALU EMBOUT RAYONNE. 100. 2400. DR47. ECOUVILLON TIGE BOIS COTON HYDROPHILE STERILE ..."
http://fr.vwr.com/app/catalog/Product?...x - Translate this page
Ecouvillons de prélèvement et de transport pour les échantillons bactériens. ... Ecouvillon, tige/tête, milieu de transport, aluminium torsadé/viscose, gel Amies ..."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-02-15 10:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Ecouvillons et accessoires de prélèvement- GBO
http://fr.gbo.com/.../ecouvillons-et-accessoires-de-... - Translate this page
ECOUVILLON STERILE URETHRAL SEC TIGE FINE ALU EMBOUT RAYONNE. 100. 2400. DR47. ECOUVILLON TIGE BOIS COTON HYDROPHILE STERILE ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+1
1 day 3 hrs
Johannes Gleim
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
Rayonne / tortillé
Soie naturelle et rayonne
Une loi du 8 juillet à mis fin à un longue querelle sur la dénomination de la soie naturelle par rapport à la soie artificielle.
:
C'est ainsi que, aux États-Unis, on ne connaissait pas la soie artificielle, mais uniquement le « rayon ». La loi française de 1934 n'a donc pas innové.
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/geoca...
twisted adj (cord, string) entortillé adj, tordu adj
twisted adj (mind) tordu adj
Tu as vraiment l'esprit tordu !
Additional Translations/Traductions supplémentaires
twisted adj (metal) tordu adj
http://www.wordreference.com/enfr/twisted wire
Code Description Ouate Tige Couleur Code Copan Boîte Carton Prix/1000 pcs
M10051 écouvillon sec Copan rayon métal tortillé bleu 168C 100 1000 755,48 €
http://www.mls.be/html/catalogus.asp?lang=fr&group=18.2.1&de...
Je préfère la terminologie Copan.
Une loi du 8 juillet à mis fin à un longue querelle sur la dénomination de la soie naturelle par rapport à la soie artificielle.
:
C'est ainsi que, aux États-Unis, on ne connaissait pas la soie artificielle, mais uniquement le « rayon ». La loi française de 1934 n'a donc pas innové.
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/geoca...
twisted adj (cord, string) entortillé adj, tordu adj
twisted adj (mind) tordu adj
Tu as vraiment l'esprit tordu !
Additional Translations/Traductions supplémentaires
twisted adj (metal) tordu adj
http://www.wordreference.com/enfr/twisted wire
Code Description Ouate Tige Couleur Code Copan Boîte Carton Prix/1000 pcs
M10051 écouvillon sec Copan rayon métal tortillé bleu 168C 100 1000 755,48 €
http://www.mls.be/html/catalogus.asp?lang=fr&group=18.2.1&de...
Je préfère la terminologie Copan.
Discussion