May 6, 2014 12:08
10 yrs ago
English term
France
Transexpertise
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, Spanish to French
circumferential fat
English to French
Other
Medical (general)
Bonjour,
Je cherche à traduire "circumferential fat" dans la phrase "reduce circumferential fat, and tighten skin", je ne suis pas certaine que "réduisez la graisse circonférentielle et resserrez la peau" soit une traduction vraiment correcte.
Cette traduction concerne le secteur de l'esthétique.
Merci de votre aide :)
Je cherche à traduire "circumferential fat" dans la phrase "reduce circumferential fat, and tighten skin", je ne suis pas certaine que "réduisez la graisse circonférentielle et resserrez la peau" soit une traduction vraiment correcte.
Cette traduction concerne le secteur de l'esthétique.
Merci de votre aide :)
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | graisse périphérique |
CMGT
|
| 4 | tour de taille |
François Aubé (X)
|
| 2 -1 | graisse d'autour / de ceinture |
Leman (X)
|
References
| graisse périphérique sous-cutanée |
schevallier
|
| Un exemple |
PLR TRADUZIO (X)
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
graisse périphérique
---
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: http://titan.medhyg.ch/mh/formation/print.php3?sid=33732
3 mins
|
| agree |
FX Fraipont (X)
24 mins
|
| agree |
schevallier
: "La masse grasse comprend l'ensemble des tissus adipeux avec la graisse périphérique sous-cutanée et la graisse centrale, intra-abdominale."
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
14 mins
graisse d'autour / de ceinture
Des mots français plus directs et concis.
Peer comment(s):
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: La graisse périphérique est la graisse sous cutanée; la graisse d'autour n'est pas FR (autour de quoi ?)
18 mins
|
14 mins
tour de taille
Il s'agit de diminuer le tour de taille et de raffermir la peau ou les tissus. On peut aussi parler de graisse abdominale. En général, on ne parle pas de gras circonférentiel en français pour refléter cette notion.
Par contre, il existe peut-être des particularités régionales.
Par contre, il existe peut-être des particularités régionales.
Reference:
http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/45289.html
http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/weights-poids/guide-ld-adult/qa-qr-pub-fra.php
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
4 mins
|
|
:-)
|
|
| neutral |
FX Fraipont (X)
: can be anywhere : lower abdomen, thighs, arms ... http://www.velashape.com/more-circumferential-reduction
14 mins
|
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: La graisse périphérique est la graisse sous cutanée; elle se trouve sur tout le corps
18 mins
|
|
Je ne crois pas que "circumferential fat" se traduise par de la graisse périphérique. Voir cette référence clinique: http://www.med.unc.edu/surgery/plastic/grabb/Chapter 53.pdf
|
Reference comments
1 hr
schevallier
Native in French
Specializes in field
Try me!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
graisse périphérique sous-cutanée
3 hrs
Reference:
Un exemple
Soyez lumineuse en 2014! Microdermabrasion - $75 (reg ...
myemail.constantcontact.com/Infolettre-corrig-e--d-sol---3.html?soid...
... resserrer la peau, réduire la cellulite et la graisse périphérique pour le corps et ... to treat wrinkles, fine lines, tighten skin, reduce cellulite & circumferential fat.
myemail.constantcontact.com/Infolettre-corrig-e--d-sol---3.html?soid...
... resserrer la peau, réduire la cellulite et la graisse périphérique pour le corps et ... to treat wrinkles, fine lines, tighten skin, reduce cellulite & circumferential fat.
Discussion