Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Subfascial
French translation:
sous-fascial/sous-aponévrotique
Added to glossary by
Mark Hutchings (X)
Mar 12, 2004 12:30
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Subfascial
English to French
Medical
Medical (general)
Subfascial lymph transport
Proposed translations
(French)
4 +2 | sous-fascial |
Stephanie Huss
![]() |
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
sous-fascial
fascia = enveloppe aponévrotique d'un muscle ou d'une région.
dictionnaire de médecine, flammarion
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-12 12:36:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Le fascia est une membrane fibreuse située à la face profonde de la peau, constituant une séparation entre les muscles et les régions anatomiques.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-12 12:37:53 (GMT)
--------------------------------------------------
le fascia est un type d\'aponévrose (aponévrose d\'enveloppe). L\'autre type d\'aponévrose étant l\'aponévrose d\'insertions (sorte de tendons aplatis)
toujours flammarion
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-12 12:39:31 (GMT)
--------------------------------------------------
ATTENTION !
on peut aussi dire \"SOUS-APONÉVROTIQUE\", que l\'on retrouve plus couramment : la définition reste la même, vous l\'aurez compris
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-12 12:46:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Puisqu\'il s\'agit d\'un oedème apparemment, cf le site
http://www-sante.ujf-grenoble.fr/sante/corpmed/Corpus/corpus...
(site qui a toujours de très bonnes fiches explicatives !)
EXTRAIT
4.2.2. Les troubles trophiques
- **oedème**: essentiellement distal, rétromalléolaire, prenant le godet au niveau des chevilles mais respectant les orteils. Au mollet, plutot profond, ***sous aponévrotique,** il est douloureux, réduit le ballant et augmente le périmètre.
dictionnaire de médecine, flammarion
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-12 12:36:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Le fascia est une membrane fibreuse située à la face profonde de la peau, constituant une séparation entre les muscles et les régions anatomiques.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-12 12:37:53 (GMT)
--------------------------------------------------
le fascia est un type d\'aponévrose (aponévrose d\'enveloppe). L\'autre type d\'aponévrose étant l\'aponévrose d\'insertions (sorte de tendons aplatis)
toujours flammarion
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-12 12:39:31 (GMT)
--------------------------------------------------
ATTENTION !
on peut aussi dire \"SOUS-APONÉVROTIQUE\", que l\'on retrouve plus couramment : la définition reste la même, vous l\'aurez compris
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-12 12:46:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Puisqu\'il s\'agit d\'un oedème apparemment, cf le site
http://www-sante.ujf-grenoble.fr/sante/corpmed/Corpus/corpus...
(site qui a toujours de très bonnes fiches explicatives !)
EXTRAIT
4.2.2. Les troubles trophiques
- **oedème**: essentiellement distal, rétromalléolaire, prenant le godet au niveau des chevilles mais respectant les orteils. Au mollet, plutot profond, ***sous aponévrotique,** il est douloureux, réduit le ballant et augmente le périmètre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Something went wrong...