Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stand by assistance
French translation:
garde-malade de permanence
Added to glossary by
Drmanu49
Dec 1, 2022 17:51
1 yr ago
25 viewers *
English term
Tunisia
Native in: Arabic 
stand by assistance
English to French
Medical
Medical (general)
Stand by assistance for patients who can walk by their own but need someone there in case they need him/her.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | garde-malade de permanence |
Drmanu49
|
| 3 +1 | aide d'appoint |
Isabelle Rodriguez
|
| 3 | Auxiliaire de vie |
JACQUES LHOMME
|
Change log
Dec 18, 2022 18:19: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
garde-malade de permanence
Aides à la personne - Après une hospitalisation
https://www.e-cancer.fr › ... › Après une hospitalisation
Le garde-malade assure une présence auprès des personnes malades qui restent à domicile. Il veille au confort physique du malade, mais aussi à son bien-être ...
Garde à domicile, c'est quoi? - Garde-malade et enfants à ...
https://www.auxpetitsoins.be › belgique › aux-petits-soins
Principales tâches de garde-malade · Accepter de travailler de jour comme de nuit, pour être présent en cas d'accident. · Rester au chevet du malade en permanence ...
https://www.e-cancer.fr › ... › Après une hospitalisation
Le garde-malade assure une présence auprès des personnes malades qui restent à domicile. Il veille au confort physique du malade, mais aussi à son bien-être ...
Garde à domicile, c'est quoi? - Garde-malade et enfants à ...
https://www.auxpetitsoins.be › belgique › aux-petits-soins
Principales tâches de garde-malade · Accepter de travailler de jour comme de nuit, pour être présent en cas d'accident. · Rester au chevet du malade en permanence ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
23 mins
Isabelle Rodriguez
Sweden
Sweden
Native in French
Works in field
Sweden
FROM IKEA HQS TO TRANSLATOR
Native in: French
Works in: Swedish to French, English to French
aide d'appoint
I don't have any links to send you to corroborate my suggestion, but I was thinking of "aide d'appoint" as in "someone who is there just in case. Like "une table d'appoint", ie a table that you use in case you need it, but that is not standing there permanently.
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
: C'est ce que je comprends aussi. Ça peut être n'importe qui: auxiliaire, bénévole, etc.
17 days
|
1 hr
JACQUES LHOMME
France
France
Native in French
France
Expertise in several areas
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Auxiliaire de vie
Une suggestion.
Cordialement
Cordialement
Something went wrong...