Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Use the trays to accelerate full conversions surgical drapes and gowns
French translation:
Ci-dessous
Added to glossary by
boisa
Feb 15, 2005 13:00
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Use the trays to accelerate full conversions surgical drapes and gowns
English to French
Marketing
Medical (general)
Use the trays to accelerate full conversions surgical drapes and gowns
conversions ?
conversions ?
Proposed translations
(French)
| 5 | Ci-dessous |
Catherine GUILLIAUMET
|
| 3 | utiliser les plateaux (?) pour remplacer rapidement les draps et blouses utilisés pendant une chirur |
Odette Grille (X)
|
Proposed translations
1 day 24 mins
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
1169
Selected
Ci-dessous
Utiliser les plateaux pour un change (terme utilisé en chir.)intégral et rapide des champs (sous-entendu : champs opératoires) et tenues.
(Note : il s'agit d'une tenue complète, pas seulement d'une blouse, car on entre deux op, on change aussi de pantalon, de chaussons, etc..sinon bonjour les contaminations :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 26 mins (2005-02-16 13:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
Merci de lire: \"... car entre deux op, on change aussi de ...\"
(Note : il s'agit d'une tenue complète, pas seulement d'une blouse, car on entre deux op, on change aussi de pantalon, de chaussons, etc..sinon bonjour les contaminations :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 26 mins (2005-02-16 13:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
Merci de lire: \"... car entre deux op, on change aussi de ...\"
3 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
utiliser les plateaux (?) pour remplacer rapidement les draps et blouses utilisés pendant une chirur
I am not sure the trays would be plateaux, as depending on their shape, they might be called something else in French
conversions is remplacement ; change of linen (as in interior decoration)
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-02-15 13:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
ooops : chirurgie ou intervention chirurgicale
conversions is remplacement ; change of linen (as in interior decoration)
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-02-15 13:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
ooops : chirurgie ou intervention chirurgicale
Something went wrong...