Mar 22, 2005 17:21
19 yrs ago
English term
medications adjusted
Non-PRO
English to French
Other
Medical (general)
On a medical report: "After having her medications adjusted, she has been stable for almost two years and has had no suicidal ideation."
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | son traitement (médicamenteux) a été modifié / ajusté |
Stephanie Huss
|
| 4 +1 | après qu'on eut ajusté ses médicaments |
ginefour
|
| 4 | posologie médicamenteuse adaptée |
karim_benahmed
|
Proposed translations
+2
4 mins
Stephanie Huss
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
96
Selected
son traitement (médicamenteux) a été modifié / ajusté
ou encore
Après modification de son traitement (médicamenteux), ...
Après modification de son traitement (médicamenteux), ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
24 mins
posologie médicamenteuse adaptée
En général; le traitement de base des troubles d'ordre psychologique est le même. Au fur et à mesure de l'évolution des symptômes sous traitement, on adapte la posologie de la médication
+1
1 hr
après qu'on eut ajusté ses médicaments
Il s'agit à la fois d'un ajustement en ce qui a trait au dosage (posologie) et aux médicaments. Certains médicaments annulent l'effet d'autres médicaments que prend un patient. Dans la majorité des cas, il s'agit probablement d'une modification de la posologie, mais comme le texte ne le précise pas, il peut aussi s'agir d'éliminer certains médicaments de la liste des médicaments que prend un patient, ou d'en remplacer un par un autre.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-03-22 19:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait aussi utiliser \"après avoir ajusté sa médication\" (ce qui regroupe tous les médicaments\" (étant donnée que \"médications\" est au pluriel dans la phrase).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-03-22 19:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait aussi utiliser \"après avoir ajusté sa médication\" (ce qui regroupe tous les médicaments\" (étant donnée que \"médications\" est au pluriel dans la phrase).
Peer comment(s):
| agree |
blkh
: après ajustement de son traitement, l'état de la malade est resté stationnaire etc ...
4 hrs
|
Something went wrong...