Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
improvement in operated eyes was greater
French translation:
amélioration de l'acuité visuelle de l'oeil opéré est 'supérieure'
Added to glossary by
Michael Lotz
Oct 30, 2005 13:08
18 yrs ago
English term
was greater
English to French
Medical
Medical: Health Care
The evidence was limited to one nonrandomised controlled study of 29 patients, two very small case series (of six and three patients, respectively) and two case reports.In the controlled study, in which the dominant eye was operated on and the other eye served as a control, improvement in median reading acuity score at 20 cm was reported as –0.41 for operated eyes and –0.35 for control eyes (p < 0.03), indicating that the improvement in operated eyes was greater. No significant difference in reading acuity was found at 30 cm or 40 cm. One case series reported that near visual acuity improved temporarily in 3/8 eyes (38%), but it was no better than before surgery at day 360. In the same study, implanted bands were removed from three eyes upon patient request because of lack of benefit.
(Chirurgie de la presbytie par segments d’expansion sclérale)
mon pb vient du fait que je ne comprends pas sur quoi porte la comparaison :
l'amélioration de l'acuité visuelle de l'oeil opéré est 'supérieure' à l'amélioration de l'acuité visuelle de l'oeil témoin. Mais comment l'acuité visuelle peut-elle s'améliorer dans l'oeil témoin sans traitement ? La presbytie peut-elle s'améliorer spontanément ? Il y a qqchose que je ne saisis pas ici. Merci d'avance et bon dimanche !
(Chirurgie de la presbytie par segments d’expansion sclérale)
mon pb vient du fait que je ne comprends pas sur quoi porte la comparaison :
l'amélioration de l'acuité visuelle de l'oeil opéré est 'supérieure' à l'amélioration de l'acuité visuelle de l'oeil témoin. Mais comment l'acuité visuelle peut-elle s'améliorer dans l'oeil témoin sans traitement ? La presbytie peut-elle s'améliorer spontanément ? Il y a qqchose que je ne saisis pas ici. Merci d'avance et bon dimanche !
Proposed translations
(French)
5 +4 | amélioration de l'acuité visuelle de l'oeil opéré est 'supérieure' | Michael Lotz |
4 | ‘plus important’ (tout bêtement) | Andreas THEODOROU |
3 | note | DocteurPC |
Change log
Oct 30, 2005 16:23: JCEC changed "Term asked" from "was greater (pb de compr�hension)" to "was greater"
Proposed translations
+4
17 mins
English term (edited):
improvement in operated eyes was greater
Selected
amélioration de l'acuité visuelle de l'oeil opéré est 'supérieure'
l'autre oeil s'améliore aussi pour les raisons inconnues. au niveau du cerveau je crois, mais il n'y a pas de preuve jusqu'à présent. Donc, au moins la traduction est sans controverse.
Am. J. Ophthalmol. 2002 ; 134(6) : 808-15, M.A. Qazi et al.
"au niveau de l'oeil opéré mais aussi de l'autre oeil, phénomène qui reste à expliquer (réponse consensuelle d'origine centrale ? potentialisation de la convergence ? artéfact ?)"
Am. J. Ophthalmol. 2002 ; 134(6) : 808-15, M.A. Qazi et al.
"au niveau de l'oeil opéré mais aussi de l'autre oeil, phénomène qui reste à expliquer (réponse consensuelle d'origine centrale ? potentialisation de la convergence ? artéfact ?)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
17 mins
English term (edited):
was greater (pb de compr�hension)
‘plus important’ (tout bêtement)
Selon ma comprehension, « l’amélioration » observé dans l’œil temoin est dû au hasard. Me je trouve bizarre le choix de mots. Pourquoi ne pas employer plûtot « changement » ; c’est comme si on attendait à ce que l’œil temoin améliore. (Mais je ne suis pas expert non plus ; peut-etre il ya quelque chose dans la procédure qui entraine une amélioration provisoire de l’œil temoin ).
1 hr
English term (edited):
was greater (pb de compr�hension)
note
voici ce que je pense, en termes plus clairs :
on a deux yeux (presque tous du moins) un est généralement dominant et l'autre plus faible (dépendant si on est droitier ou gaucher, je pense)
si on a un problème (presbytie ou autre) un oeil peut compenser pour l'autre - si on opère un oeil (le dominant) et qu'il y a amélioration, l'autre oeil n'a plus besoin de compenser
je me demande si on opère l'autre oeil, est-ce qu'il deviendra dominant?
j'espère que ça aide ;-)
on a deux yeux (presque tous du moins) un est généralement dominant et l'autre plus faible (dépendant si on est droitier ou gaucher, je pense)
si on a un problème (presbytie ou autre) un oeil peut compenser pour l'autre - si on opère un oeil (le dominant) et qu'il y a amélioration, l'autre oeil n'a plus besoin de compenser
je me demande si on opère l'autre oeil, est-ce qu'il deviendra dominant?
j'espère que ça aide ;-)
Something went wrong...