Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adjusted for casemix
French translation:
ajustés selon l'éventail des cas traités
Added to glossary by
Lionel_M (X)
Apr 29, 2008 12:20
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Experienced, Efficient and Expert
Native in: English 
, Hindi
Works in: French to English, English to Bengali, English to Hindi, and 4 more.
commissioned using cost and volume contracts adjusted for casemix
English to French
Medical
Medical: Health Care
It's about NHS Healthcare.
The context is following:
NHS Trusts:
All surgical and most medical specialities commissioned using cost and volume contracts adjusted for casemix
I have translated as
NHS Trusts :
Spécialités chirurgicales et la plupart des médicales ont commissionné en utilisant des contrats de coût et de volume ajustés de la charge de cas
But I am not sure if it is the right usage of "commissioned using cost and volume contracts adjusted for casemix".
Can anybody help me out?
Thank you in advance.
Regards,
Sylvie
The context is following:
NHS Trusts:
All surgical and most medical specialities commissioned using cost and volume contracts adjusted for casemix
I have translated as
NHS Trusts :
Spécialités chirurgicales et la plupart des médicales ont commissionné en utilisant des contrats de coût et de volume ajustés de la charge de cas
But I am not sure if it is the right usage of "commissioned using cost and volume contracts adjusted for casemix".
Can anybody help me out?
Thank you in advance.
Regards,
Sylvie
Proposed translations
(French)
| 3 | voir phrase |
Lionel_M (X)
|
Change log
May 6, 2008 08:43: Lionel_M (X) Created KOG entry
Proposed translations
55 mins
Selected
voir phrase
Toutes les spécialités chirurgicales et la plupart des spécialités médicales sont commissionnées en utilisant des contrats de coût et de volume ajustés selon l'éventail des cas traités
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-04-29 13:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
pardon.....lire:
la plupart des spécialités médicales commissionnées ....
Sans le "sont" !
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-04-29 13:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
pardon.....lire:
la plupart des spécialités médicales commissionnées ....
Sans le "sont" !
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...