Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dry dock
French translation:
Visite d'évaluation systématique à visée préventive chez les personnes d'âge moyen à avancé
Added to glossary by
Drmanu49
Oct 3, 2008 15:02
16 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Accuracy and reactivity
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
dry dock
English to French
Medical
Medical: Health Care
prévention syndrome métabolique
Program A : High-risk approach, Diet & exercise support program that combines visceral fat CT and correspondence course of 3 months in *human dry dock* settings.
references found :
The human dry dock, a Japanese system of detailed health check-ups for middle-aged and elderly people was originally set up for the purpose of secondary prevention, but it is now expected to increasingly play a role in primary prevention. A series of our studies of smoking cessation in the human dry dock setting showed that the abstinence rate increased from 5-6% for non-advised smokers to 9-10% for those who were advised. Thoracic CT screening participants were found to be more likely to quit smoking. It can be estimated that an additional seventy thousand male smokers would quit smoking every year if advice on smoking cessation was routinely given in every dock in Japan.
references found :
The human dry dock, a Japanese system of detailed health check-ups for middle-aged and elderly people was originally set up for the purpose of secondary prevention, but it is now expected to increasingly play a role in primary prevention. A series of our studies of smoking cessation in the human dry dock setting showed that the abstinence rate increased from 5-6% for non-advised smokers to 9-10% for those who were advised. Thoracic CT screening participants were found to be more likely to quit smoking. It can be estimated that an additional seventy thousand male smokers would quit smoking every year if advice on smoking cessation was routinely given in every dock in Japan.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Visite d'évaluation systématique à visée préventive chez les personnes d'âge moyen à avancé |
Drmanu49
|
| 4 +2 | bilan de santé |
SJLD
|
References
| more about the "human dry dock" |
SJLD
|
Change log
Oct 10, 2008 07:55: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12229">aude lemeunier's</a> old entry - "dry dock"" to ""Visite d'évaluation systématique à visée préventive chez les personnes d'âge moyen à avancé""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Visite d'évaluation systématique à visée préventive chez les personnes d'âge moyen à avancé
La médecine intégrée de plus en plus populaire au Japon - Actualité ... La philosophie d'augmenter la prévention face au traitement s'étend au Japon dans ...
www.informationhospitaliere.com/actualite-5746-medecine-int... - 42k
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-10-04 18:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
Il est hors de questions de parler de visite en cale-sèche ou de grande visite pour des personnes, du point de vue éthique.
www.informationhospitaliere.com/actualite-5746-medecine-int... - 42k
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-10-04 18:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
Il est hors de questions de parler de visite en cale-sèche ou de grande visite pour des personnes, du point de vue éthique.
Peer comment(s):
| agree |
Sophie Raimondo
: Je trouve que ça rend bien l'idée
44 mins
|
|
Thank you Sophieanne.
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
21 hrs
|
|
Thank you Lionel.
|
|
| neutral |
SJLD
: please have a look at my answer and refs
6 days
|
|
"bilan complet" would fit in with "à visée préventive" Sue.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your translation and your references ! This was really helpful !"
+2
2 days 32 mins
bilan de santé
http://www.medisys.ca/fr/medecine-executive/programme-bilan-...
Bilan de santé - [ Translate this page ]Votre bilan de santé est effectué par les médecins de la Caisse Primaire d' Assurance Maladie. L'examen comprend des examens précliniques (bilan sanguin, ...
www.cg06.fr/sante/insertion_bilan_sante.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 days38 mins (2008-10-05 15:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
I believe in your particular text, "human dry dock settings" could well refer to the actual place where the health check is carried out. Unless your text comes from Japan, there is nothing that specifies a middle aged and elderly target group.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days42 mins (2008-10-05 15:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
Dry dock = ningen dock or ningen dokku in Japanes. You come out of it with a "certificat de santé".
[PDF] 6-6 Cas et couts hospitaliers non couverts par la securite socialeFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Grossesse naturelle et naissance, avortements pour raisons économiques, certificat de santé (ningen dock),. vaccinations, chirurgie esthétique, esthétique ...
www.clair.or.jp/tagengo/general_pdf/fr/FR06-06.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 days49 mins (2008-10-05 15:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
>> centres de bilan de santé, centre de médecine préventive aussi en France (j'ai fait de la recherche à celui de Nancy)
Centre de medecine preventive et professionnelle, Paris ... - [ Translate this page ]Centre de bilans de santé pour entreprises et particuliers : check up médical, contrôle médical, prévention médicale, diagnostic santé, bilans de Santé ...
www.montaigne-sante.fr/ - 6k - Cached - Similar pages - Note this
American Hospital of Paris: Bilan de santé général - [ Translate this page ]Votre bilan de santé durera environ deux heures et demie. ... un électrocardiogramme d’effort, réalisé dans le cadre du bilan par le cardiologue du centre. ...
https://www.american-hospital.org/Bilan-de-sante-general.894... - 69k - Cached - Similar pages - Note this
CBSA – Bilans de santé personnalisés de prévention pour expatriés ... - [ Translate this page ]Votre centre de bilan de santé ... Le spécialiste du bilan de santé présent dans 16 villes en France - Votre partenaire pour les examens de santé assurances ...
www.cbsa.fr/bilan-de-sante/cbsa/votre-centre;jsessionid=B28... - 14k - Cached - Similar pages - Note this
YouTube - 1999 - Le Bilan de Santé - Version Pulaar - Partie 2 sur 4... réalise un film sur le Centre d'Examen de Santé destiné aux personnes en difficulté. ... 1999 - Le Bilan de Santé - Version Française - partie 4 sur 4 ...
youtube.com/?v=ctyyg9boJKY - 91k - Cached - Similar pages - Note this
ameli.fr - Au Centre de Prévention de Creil : des bilans de santé ... - [ Translate this page ]Au Centre de Prévention et d'Examens de Santé de Creil, bénéficiez en un minimum de temps d'un maximum d'informations sur votre santé.
www.ameli.fr/assures/votre-caisse-creil/nos-actions-de-prev... - 24k - Cached - Similar pages -
Centre Medical des Nations Bruxelles Belgique- Médecine Préventive ... - [ Translate this page ]Centre Médical des Nations Bruxelles Belgique Clinique Privée Hopital Home, ... Médecine Préventive - Bilan de santé. Les "Bilans" sont un ensemble ...
www.medinations.be/fr/obj/medprev.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 mins (2008-10-06 15:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
More info on "ningen dock" - complete health examination. It is not restricted to any particular age group in Japan.
http://www.sannoclc.or.jp/english/preventive.html
The Center's primary program is called ''Ningen Dock", which means thorough physical exam, and it is located on the 2nd floor of the hospital. The area is sep-arated from other sections for Ningen Dock use only. Therefore, the guests are able to have all kinds of examinations in one place under the calm surroundings. In this Center, doctors in each section support your health control in cooperation with other departments. The Center installed the highest-level of medical equipment for giving the utmost health support. The Center prepares various courses of Ningen Dock, from a "One-day course'' to "A Two-night Course ", depending on the guests' requests. For those guests staying at the Ningen Dock at night, single rooms and meals are prepared at the restaurant.
NAIST - Departments - Campus Institutions - Health, Leisure and ...(Those who have a “Ningen Dock” or a complete medical examination in the same year do not require a general health examination.) ...
www.naist.jp/faculty-health/b02_10_e.html - 15k - Cached - Similar pages - Note this
Sagaku Ningen Dock A (Executive Health Check-up A) - Seifu Kansho ...Sagaku Ningen Dock A (Executive Health Check-up A). Those eligible: ... Total protein, Gynecological examination, Pap smear ...
www.tsk-uguisudani.jp/cgi-bin/ugutextpage.cgi?page=corp&sub... - 25k - Cached - Similar pages - Note this
LDK: ningen dock - [ Translate this page ]I had my annual physical examination. This time they suggested that I take the Ningen Dock (human dry dock), which has more tests compared to my usual ...
basedonatruestory.com/ldk/archives/07/03/003826_ningen_dock.html
Bilan de santé - [ Translate this page ]Votre bilan de santé est effectué par les médecins de la Caisse Primaire d' Assurance Maladie. L'examen comprend des examens précliniques (bilan sanguin, ...
www.cg06.fr/sante/insertion_bilan_sante.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 days38 mins (2008-10-05 15:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
I believe in your particular text, "human dry dock settings" could well refer to the actual place where the health check is carried out. Unless your text comes from Japan, there is nothing that specifies a middle aged and elderly target group.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days42 mins (2008-10-05 15:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
Dry dock = ningen dock or ningen dokku in Japanes. You come out of it with a "certificat de santé".
[PDF] 6-6 Cas et couts hospitaliers non couverts par la securite socialeFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Grossesse naturelle et naissance, avortements pour raisons économiques, certificat de santé (ningen dock),. vaccinations, chirurgie esthétique, esthétique ...
www.clair.or.jp/tagengo/general_pdf/fr/FR06-06.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 days49 mins (2008-10-05 15:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
>> centres de bilan de santé, centre de médecine préventive aussi en France (j'ai fait de la recherche à celui de Nancy)
Centre de medecine preventive et professionnelle, Paris ... - [ Translate this page ]Centre de bilans de santé pour entreprises et particuliers : check up médical, contrôle médical, prévention médicale, diagnostic santé, bilans de Santé ...
www.montaigne-sante.fr/ - 6k - Cached - Similar pages - Note this
American Hospital of Paris: Bilan de santé général - [ Translate this page ]Votre bilan de santé durera environ deux heures et demie. ... un électrocardiogramme d’effort, réalisé dans le cadre du bilan par le cardiologue du centre. ...
https://www.american-hospital.org/Bilan-de-sante-general.894... - 69k - Cached - Similar pages - Note this
CBSA – Bilans de santé personnalisés de prévention pour expatriés ... - [ Translate this page ]Votre centre de bilan de santé ... Le spécialiste du bilan de santé présent dans 16 villes en France - Votre partenaire pour les examens de santé assurances ...
www.cbsa.fr/bilan-de-sante/cbsa/votre-centre;jsessionid=B28... - 14k - Cached - Similar pages - Note this
YouTube - 1999 - Le Bilan de Santé - Version Pulaar - Partie 2 sur 4... réalise un film sur le Centre d'Examen de Santé destiné aux personnes en difficulté. ... 1999 - Le Bilan de Santé - Version Française - partie 4 sur 4 ...
youtube.com/?v=ctyyg9boJKY - 91k - Cached - Similar pages - Note this
ameli.fr - Au Centre de Prévention de Creil : des bilans de santé ... - [ Translate this page ]Au Centre de Prévention et d'Examens de Santé de Creil, bénéficiez en un minimum de temps d'un maximum d'informations sur votre santé.
www.ameli.fr/assures/votre-caisse-creil/nos-actions-de-prev... - 24k - Cached - Similar pages -
Centre Medical des Nations Bruxelles Belgique- Médecine Préventive ... - [ Translate this page ]Centre Médical des Nations Bruxelles Belgique Clinique Privée Hopital Home, ... Médecine Préventive - Bilan de santé. Les "Bilans" sont un ensemble ...
www.medinations.be/fr/obj/medprev.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 mins (2008-10-06 15:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
More info on "ningen dock" - complete health examination. It is not restricted to any particular age group in Japan.
http://www.sannoclc.or.jp/english/preventive.html
The Center's primary program is called ''Ningen Dock", which means thorough physical exam, and it is located on the 2nd floor of the hospital. The area is sep-arated from other sections for Ningen Dock use only. Therefore, the guests are able to have all kinds of examinations in one place under the calm surroundings. In this Center, doctors in each section support your health control in cooperation with other departments. The Center installed the highest-level of medical equipment for giving the utmost health support. The Center prepares various courses of Ningen Dock, from a "One-day course'' to "A Two-night Course ", depending on the guests' requests. For those guests staying at the Ningen Dock at night, single rooms and meals are prepared at the restaurant.
NAIST - Departments - Campus Institutions - Health, Leisure and ...(Those who have a “Ningen Dock” or a complete medical examination in the same year do not require a general health examination.) ...
www.naist.jp/faculty-health/b02_10_e.html - 15k - Cached - Similar pages - Note this
Sagaku Ningen Dock A (Executive Health Check-up A) - Seifu Kansho ...Sagaku Ningen Dock A (Executive Health Check-up A). Those eligible: ... Total protein, Gynecological examination, Pap smear ...
www.tsk-uguisudani.jp/cgi-bin/ugutextpage.cgi?page=corp&sub... - 25k - Cached - Similar pages - Note this
LDK: ningen dock - [ Translate this page ]I had my annual physical examination. This time they suggested that I take the Ningen Dock (human dry dock), which has more tests compared to my usual ...
basedonatruestory.com/ldk/archives/07/03/003826_ningen_dock.html
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: that sounds ok
6 mins
|
|
thanks :-)
|
|
| agree |
liz askew
: At least you found out what "dock" meant in English. Thank you!
4 days
|
|
thanks :-)
|
Reference comments
2 days 30 mins
Reference:
Discussion