senior business leaders : chefs d'entreprises chevronnés
senior community leaders: pionniers/meneurs/leaders/piliers du milieu/secteur communautaire

À mon humble avis: Le conseil d’administration du XX est composé de leaders/piliers du monde des affaires et du secteur communautaire de la région de...

La plupart des hôpitaux ont un site Web. Vous pouvez y vérifier la composition du conseil d'administration pour vous faire une idée plus juste.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2011-02-18 16:49:36 GMT)
--------------------------------------------------

Pour information:
131. Le conseil d'administration d'un établissement visé au premier alinéa de l'article 126 [Centre hospitalier] est composé des personnes suivantes, qui en font partie au fur et à mesure de leur élection ou désignation: 1° quatre personnes élues par la population lors de l'élection tenue en vertu de l'article 135; 2° deux personnes désignées par le comité des usagers de l'établissement; (...) [professionnels de la santé]; 7° le cas échéant, une personne désignée par les conseils d'administration des fondations de l'établissement (...) 8° deux personnes (...) choisies à partir d'une liste de noms fournie par les [Centre d'hébergement de longue durée] 9° trois personnes reconnues pour leurs compétences en gestion et désignées par les membres visés aux paragraphes 1° à 8°, dont au moins une personne choisie à partir d'une liste de noms fournie par les organismes communautaires donnant des services à la population de la région (...) 10° le directeur général de l'établissement.
http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/te...