Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
continuum of care
French translation:
Pendant toute la durée du traitement
Added to glossary by
Anne Diamantidis
Aug 19, 2011 14:07
12 yrs ago
16 viewers *
English term
continuum of care
English to French
Medical
Medical: Health Care
... to monitor patients across the continuum of care.
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 4, 2012 12:51: Anne Diamantidis Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Anne Diamantidis
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Specialist French medical translations
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
12
Selected
Pendant toute la durée du traitement
Mais ça va dépendre du contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-19 15:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
A la lumière du contexte fourni, voici ma proposition:
- pendant (toute) la durée de l'anesthésie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-19 15:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
A la lumière du contexte fourni, voici ma proposition:
- pendant (toute) la durée de l'anesthésie
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
17 mins
|
| agree |
Jacek Sierakowski
1 hr
|
| agree |
Joco
3 hrs
|
| neutral |
Agnes T-H
: Non c'est la durée DES SOINS (avant pendant et après) les effets d'une anethésie ne se dissipent pas à la fin de l'anesthesie mais plusieurs jours après
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everybody (6 answers, crumbs!), I think this one is probably the most adequate in the context of my translation."
4 mins
continuum (séquence) de soins
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-08-19 14:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://chronisante.inist.fr/spip.php?article95
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-08-19 14:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://chronisante.inist.fr/spip.php?article95
11 mins
Carol Molter
Native in French
Specializes in field
Flawless translations
Native in: French 
, Greek
Works in: English to French, Greek to French
Related KudoZ points
:
4
suivi médical continu
si cela convient à votre contexte
1 hr
parcours des soins
Expression admise
+1
8 hrs
continuité des soins
Definition of US national library of medicine:
A continuum of care comprises services and integrating mechanisms. The services can be broken into seven basic categories: extended care, acute hospital care, ambulatory care, home care, outreach, wellness, and housing. The four basic integrating mechanisms are interentity planning and management, care coordination, case-based financing, and integrated information systems.
Haute autorité de la Santé HAS:
la continuité des soins est une caractéristique qui comporte deux aspects : la continuité clinique et la continuité de l’information.
La continuité clinique est celle qui est prodiguée par un professionnel ou un groupe de professionnels au cours du temps. Elle implique une bonne connaissance du patient par le ou les soignants, permettant une approche globale de la prise en charge.
La continuité de l’information implique le transfert correct de celle-ci, par exemple grâce au dossier médical partagé. .
One is split in 2 concepts and the other in 7 but basically, they're talking about the same thing...
CQFD
A continuum of care comprises services and integrating mechanisms. The services can be broken into seven basic categories: extended care, acute hospital care, ambulatory care, home care, outreach, wellness, and housing. The four basic integrating mechanisms are interentity planning and management, care coordination, case-based financing, and integrated information systems.
Haute autorité de la Santé HAS:
la continuité des soins est une caractéristique qui comporte deux aspects : la continuité clinique et la continuité de l’information.
La continuité clinique est celle qui est prodiguée par un professionnel ou un groupe de professionnels au cours du temps. Elle implique une bonne connaissance du patient par le ou les soignants, permettant une approche globale de la prise en charge.
La continuité de l’information implique le transfert correct de celle-ci, par exemple grâce au dossier médical partagé. .
One is split in 2 concepts and the other in 7 but basically, they're talking about the same thing...
CQFD
15 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
la séquence des soins
ONT – Afin d'atteindre un niveau performant de coordination des soins, les partenaires organisationnels d'un réseau intégré de soins doivent maîtriser trois types d'intégration : l'intégration clinique, l'intégration médecin-réseau et l'intégration fonctionnelle. L'intégration clinique correspond au continuum de soins, Elle est définie par le degré selon lequel les soins au patient sont coordonnés en cours du temps entre divers intervenants, fonctions, activités et unités opérationnelles composant le réseau. Source, fiche 1, Contexte 1 - continuum de soins
Discussion