Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
best-in-class member experiences
French translation:
fournir à nos membres les meilleures performances dans la catégorie
Added to glossary by
NikkoTh
Oct 18, 2012 09:45
11 yrs ago
English term
best-in-class member experiences
English to French
Other
Medical: Health Care
Our commitment to our international clients is to deliver best-in-class member experiences while providing access to exceptional medical networks and applying industry-leading cost containment measures in the USA
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | fournir à nos membres les meilleures performances dans la catégorie |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | assurer la plus grande satisfaction de nos membres |
Didier Fourcot
|
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
fournir à nos membres les meilleures performances dans la catégorie
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
assurer la plus grande satisfaction de nos membres
On pourrait ajouter "du marché" pour "in-class", mais "in French never state the obvious", "la meilleure" c'est aussi un classement toutes catégories
Je crois que c'est ce qu'il faut rendre, c'est du buzzword un peu creux souvent mal rendu parce que le français retiendra plus le résultat (la satisfaction) que ce qui l'y a amené ("experience")
Je crois que c'est ce qu'il faut rendre, c'est du buzzword un peu creux souvent mal rendu parce que le français retiendra plus le résultat (la satisfaction) que ce qui l'y a amené ("experience")
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
23 hrs
|
| neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: élégant, mais ne correspond pas à "best-in-class"
2 days 8 hrs
|
Something went wrong...