Nov 18, 2022 02:35
1 yr ago
19 viewers *
English term
United States
Very fast turnaround
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Arabic to French, and 1 more.
groupings
English to French
Other
Medical: Health Care
mental health
To diagnose a mental health problem, doctors will look at:
• your experiences (groupings of certain feelings, behaviours and physical symptoms may suggest different diagnoses)
• your experiences (groupings of certain feelings, behaviours and physical symptoms may suggest different diagnoses)
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | La combinaison de |
ormiston
|
| 4 | groupage ou ensemble |
MOUNIR LOUKOUMANOU
|
| 3 | typologies de sentiments/emotions |
FPC
|
Proposed translations
+4
6 hrs
Selected
La combinaison de
I think this is what is meant. Diagnosis depends on the coexistence of particular emotions, etc. involved.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
typologies de sentiments/emotions
as in here https://www.smore.com/kej67-february-newsletter
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-11-18 07:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
"types d'emotions" , also
https://www.instantspresents.com/les-6-principaux-types-demo...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-11-18 07:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
The sense being, for me, that emotions/feelings typical of a certain grouping appear in the presentation of the disorder being diagnosed
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-11-18 07:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
"types d'emotions" , also
https://www.instantspresents.com/les-6-principaux-types-demo...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-11-18 07:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
The sense being, for me, that emotions/feelings typical of a certain grouping appear in the presentation of the disorder being diagnosed
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I don't believe that reflects the real sense of the S/T here: the specific use of 'groupings' suggests certain emotions etc. when occurring in conjunction with others.
31 mins
|
|
Both, I had thought of both. Grouping is used mostly in the sense I gave though, otherwise we speak of clusters (of symptoms for instance). My idea was that the predominant type (group) of emotion helped diagnose a condition. But you may be right.
|
5 hrs
MOUNIR LOUKOUMANOU
Native in French
Specializes in field
Marketing Translator and Transcreator
Native in: French (Variants: Canadian, African, Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 1 more.
groupage ou ensemble
Je pense qu'il peut être remplacé par"set" en anglais. C'est la raison pour laquelle je vais plus pour groupage.
Example sentence:
Un bon groupage des éléments nous facilitera la tâche.
Something went wrong...