Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
finger seal
French translation:
joint tubulaire
Added to glossary by
Simon Charass
May 17, 2005 20:40
19 yrs ago
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
finger seal
English to French
Medical
Medical: Instruments
infusion
Instructions de nettoyage de la pompe... dans la pumping chamber (chambre du perfuseur):
Examine the finger seal to confirm that no cuts or tears exist.
Examine the finger seal to confirm that no cuts or tears exist.
Proposed translations
(French)
| 4 | joint tubulaire |
Simon Charass
|
| 3 | joint digital |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
1 hr
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
joint tubulaire
I think that “finger” refers to the form of the seal and not to its function.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-30 17:15:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Ma réponse était intuitive. A votre demande j’ai cherché et sur google il y a 898 000 références pour « finger seal », une eatant le site suivant :
http://www.nasatech.com/Briefs/May02/LEW16840.html qui présent une diagramme qui éventuellement peut ressemblée avec une figurant dans le document d’origine.
Pour « joint tubulaire » sur google.fr il y a 5 900 références.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-30 17:15:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Ma réponse était intuitive. A votre demande j’ai cherché et sur google il y a 898 000 références pour « finger seal », une eatant le site suivant :
http://www.nasatech.com/Briefs/May02/LEW16840.html qui présent une diagramme qui éventuellement peut ressemblée avec une figurant dans le document d’origine.
Pour « joint tubulaire » sur google.fr il y a 5 900 références.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 hr
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
joint digital
***
Discussion