Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
charting
French translation:
représentations graphiques
Added to glossary by
Stephanie Sullivan
Jun 7, 2006 18:33
18 yrs ago
2 viewers *
English term
charting
English to French
Medical
Medical: Instruments
Ce terme apparait deux fois dans mon texte et j'ai du mal a trouver le bon equivalent. Il s'agit d'une machine qui recolte les donnees medicales automatiquement puis les convertit en graphiques / tableaux.
Merci d'avance pour votre aide!
1. 'Shorter documentation time due to the automatic data capture and quick charting features.'
2. 'Reduced time searching for standard protocol as it is embedded in the electronic record and accessible during the charting episode'.
Merci d'avance pour votre aide!
1. 'Shorter documentation time due to the automatic data capture and quick charting features.'
2. 'Reduced time searching for standard protocol as it is embedded in the electronic record and accessible during the charting episode'.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | représentations graphiques |
Stephanie Sullivan
|
| 3 | présentation graphique |
Rodolphe Thimonier
|
Proposed translations
+2
8 mins
Stephanie Sullivan
Mauritius
Mauritius
Native in French
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
représentations graphiques
Une idée:
Dans la phrase 1: ...représentations/données/fonctions graphiques
Phrase 2: ...au cours de l'etablissement graphique
Dans la phrase 1: ...représentations/données/fonctions graphiques
Phrase 2: ...au cours de l'etablissement graphique
Example sentence:
http://www.tgs.com/news/seminar2002/map_paris.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci... finalement je penchais moi aussi pour quelque choce comme 'donnes graphiques' ou 'conversion en graphiques'... mais 'representations graphiques' c'est tres bien vu!"
13 mins
présentation graphique
ou bien mise en graphique/tableau
En effet, pas évident de trouver un équivalent en un seul mot pour charting, je ne crois pas qu'il y ait en français un mot qui puisse signifier à la fois tableau et dessin.
A toi de voir si tu choisis graphique ou tableau si tu ne veux pas mettre les deux.
En effet, pas évident de trouver un équivalent en un seul mot pour charting, je ne crois pas qu'il y ait en français un mot qui puisse signifier à la fois tableau et dessin.
A toi de voir si tu choisis graphique ou tableau si tu ne veux pas mettre les deux.
Something went wrong...