Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blanket clip (amplifier module clip)
French translation:
pince de maintien pour module
Added to glossary by
Yves Lanthier
Jan 25, 2007 10:42
17 yrs ago
English term
Blanket clip
English to French
Medical
Medical: Instruments
Hi.
I'm translating a user's manual for a medical device that monitors the cerebral function. In the parts list, there is the term "blanket clips". Does somebody know what it is ?
Many thanks in advance.
Context :
Item Catalog No.
Electrodes – Hydrogel, bag of 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62050
Electrodes – Hydrogel, box of 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62051
Electrodes – Needle, box of 10, 12 mm x 29 guage, sterile . . . . . 62056
Electrodes – Needle, box of 50, 12 mm x 29 guage, sterile . . . . . 62057
NuPrepTM Skin Prep Gel, 4-oz. tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62060
Electrode Cream, 3.5-oz. tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60119
Amplifier Module Clips, bag of 5 (blanket clips) . . . . . . . . . . . . . . 62065
I'm translating a user's manual for a medical device that monitors the cerebral function. In the parts list, there is the term "blanket clips". Does somebody know what it is ?
Many thanks in advance.
Context :
Item Catalog No.
Electrodes – Hydrogel, bag of 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62050
Electrodes – Hydrogel, box of 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62051
Electrodes – Needle, box of 10, 12 mm x 29 guage, sterile . . . . . 62056
Electrodes – Needle, box of 50, 12 mm x 29 guage, sterile . . . . . 62057
NuPrepTM Skin Prep Gel, 4-oz. tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62060
Electrode Cream, 3.5-oz. tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60119
Amplifier Module Clips, bag of 5 (blanket clips) . . . . . . . . . . . . . . 62065
Proposed translations
(French)
| 3 | pince de maintien pour module (amp...) |
Yves Lanthier
|
| 4 | Système ou clip de fixation (couverture) |
Drmanu49
|
| 4 | Pince de préhension de couverture |
Odette Grille (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
pince de maintien pour module (amp...)
Il pourrait être superflu de traduire « blanket ».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En effet, le terme de blanket me semble superflu ici. Merci beaucoup !"
23 mins
Système ou clip de fixation (couverture)
Une pince à drap placée le long de la tubulure fixe cette dernière de manière à ... Système de fixation. Le système de fixation sert à accrocher la poche à ...
www.john-libbey-eurotext.fr/fr/revues/bio_rech/jpc/e-docs/0... - 47k -
... 4 clips de fixation, 1 sachet de 10 pansements adhésifs assortis, 1 rouleau de sparadrap 5 mx 2 cm, 3 compresses alcoolisées, 3 compresses antiseptiques ...
www.medistore.fr/product_info.php?cPath=0000000315&products... -
www.john-libbey-eurotext.fr/fr/revues/bio_rech/jpc/e-docs/0... - 47k -
... 4 clips de fixation, 1 sachet de 10 pansements adhésifs assortis, 1 rouleau de sparadrap 5 mx 2 cm, 3 compresses alcoolisées, 3 compresses antiseptiques ...
www.medistore.fr/product_info.php?cPath=0000000315&products... -
31 mins
Pince de préhension de couverture
Sites google matériel médical
Something went wrong...