Glossary entry (derived from question below)
Nov 6, 2007 14:31
16 yrs ago
English term
Traduire sans trahir...
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
epoch
English to French
Medical
Medical: Instruments
Bonjour à tous,
Je trouve "période" pour ce terme et je n'arrive pas à savoir si c'est correct dans ce contexte... Quelqu'un pourrait-il m'aider ? Merci !
Définition : "An **epoch** is a section of the incoming continuous defined by the occurrence of an event and the time limits and tmax with respect to that event. We will call the event determining the zero time of an epoch a trigger event."
Je trouve "période" pour ce terme et je n'arrive pas à savoir si c'est correct dans ce contexte... Quelqu'un pourrait-il m'aider ? Merci !
Définition : "An **epoch** is a section of the incoming continuous defined by the occurrence of an event and the time limits and tmax with respect to that event. We will call the event determining the zero time of an epoch a trigger event."
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | époque |
Thierry Renon
|
| 4 | période ou durée |
Drmanu49
|
Proposed translations
+4
29 mins
Thierry Renon
France
France
Native in French
France
Experienced and reliable
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
époque
Période arbitraire d'enregistrement EEG.
(Dictionnaire Gladstone)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-11-06 15:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=1989/05606
The total time of all quiescent periods occurring within an epoch, for example, 10 minutes is then calculated and displayed.
La durée totale de toutes les périodes quiescentes se produisant dans une époque, par exemple de 10 minutes, est ensuite calculée et affichée.
(Dictionnaire Gladstone)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-11-06 15:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=1989/05606
The total time of all quiescent periods occurring within an epoch, for example, 10 minutes is then calculated and displayed.
La durée totale de toutes les périodes quiescentes se produisant dans une époque, par exemple de 10 minutes, est ensuite calculée et affichée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide et merci à Drmanu49 aussi !"
1 hr
période ou durée
débutant par l'évènement déclencheur.
La durée moyenne des attaques traitées était de 33,4 heures, soit trois fois moins ... complète et rapide : tmax de 0,6 heure, biodisponibilité de 92 %. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0248866305003541
La durée moyenne des attaques traitées était de 33,4 heures, soit trois fois moins ... complète et rapide : tmax de 0,6 heure, biodisponibilité de 92 %. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0248866305003541
Something went wrong...