Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retention suture
French translation:
suture de renforcement
Added to glossary by
liz askew
Feb 6, 2008 10:07
16 yrs ago
2 viewers *
English term
retention suture
English to French
Medical
Medical: Instruments
sutures/chirurgie abdominale
voici un peu de contexte : "Where extreme obesity or stress is encountered, the surgeon will place retention sutures through all layers of the abdomen for extra security"
J'ai pensé à suture de fixation, mais sans aucune certitude, il existe peut-être un terme plus spécialisé ...
J'ai pensé à suture de fixation, mais sans aucune certitude, il existe peut-être un terme plus spécialisé ...
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | suture de renforcement |
liz askew
|
| 4 | suture de maintien |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | points (sutures) totaux ou points d'assistance mécanique / suture de renfort |
Drmanu49
|
Change log
Feb 11, 2008 15:35: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136236">stefd (X)'s</a> old entry - "retention suture"" to ""suture de renforcement""
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
suture de renforcement
http://216.239.59.104/search?q=cache:n_w-2aalyGcJ:www.belsur...
Technique
Retention suture is a reinforcing suture for abdominal
wounds including large amount of tissue in each stitch.
Many techniques are employed to place retention
sutures. Generally the needle is passed through the skin,
subcutaneous tissue, anterior sheath, rectus muscle, pos-
terior sheath superficial to the peritoneal layer and the
needle crosses the incision to penetrate outward through
the same layers in the other side of the wound.
PPT]
Complications après bypass gastrique pour obésité
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Sutures de renforcement; Renforcement des lignes d’agraffe (péristrip, Seamgard); Test anastomose per-opératoire (bleu de méthylène, air) ...
afc.caducee.net/resources/Mercredi/Salle351/08h30/M.%20Suter/com.pps - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-06 15:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Although I am still doubtful ;;))
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-06 15:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
It could even be
suture souscutanéé
Subcutaneous suturing device for closing abdominal wall port of a ...
- [ Translate this page ]
Procédé de fermeture par suture sous-cutanée d'un orifice (1) réalisé dans la paroi abdominale (2) d'un patient pour le passage d'un trocart ayant servi à ...
www.freepatentsonline.com/EP1254635.html - 60k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-06 15:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
OR
sutures sur bourdonnets?
http://www.springerlink.com/content/v200704573146x6g/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-06 15:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
medmatiq :: les sutures
- [ Translate this page ]
Il s'agit de points de Blair-Donati mais la suture est appuyée sur des bourdonnets de corticotulle ou de compresses lorsque la tension est très importante. ...
medmatiq.xooit.com/t1107-les-sutures.htm - 93k - Cached - Similar pages
Chirurgie conservatrice du rein
- [ Translate this page ]
L’inspection du cratère permet la suture des plus gros vaisseaux et de la ... par des points en U de vicryl 2/0 appuyés sur des bourdonnets de surgicel. ...
www.afuf.com/AFUF2003/nephrectomie.htm - 20k - Cached - Similar pages
[PDF]
Rupture de l’urèthre féminin au cours des fractures du bassin : à ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
bonne suture vésico-uréthrale sur sonde à points sépa-. rés de fils résorbables 3/0. ..... continue de fils sur bourdonnets cutanés [13]. ...
www.urofrance.org/lienbiblio.php?ref=PU-2000-00101212&type=... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-06 15:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
The last suggestion is just based on findings, I am no expert..but do know that this does not appear in French sites re abdominal closure!
Technique
Retention suture is a reinforcing suture for abdominal
wounds including large amount of tissue in each stitch.
Many techniques are employed to place retention
sutures. Generally the needle is passed through the skin,
subcutaneous tissue, anterior sheath, rectus muscle, pos-
terior sheath superficial to the peritoneal layer and the
needle crosses the incision to penetrate outward through
the same layers in the other side of the wound.
PPT]
Complications après bypass gastrique pour obésité
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Sutures de renforcement; Renforcement des lignes d’agraffe (péristrip, Seamgard); Test anastomose per-opératoire (bleu de méthylène, air) ...
afc.caducee.net/resources/Mercredi/Salle351/08h30/M.%20Suter/com.pps - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-06 15:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Although I am still doubtful ;;))
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-06 15:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
It could even be
suture souscutanéé
Subcutaneous suturing device for closing abdominal wall port of a ...
- [ Translate this page ]
Procédé de fermeture par suture sous-cutanée d'un orifice (1) réalisé dans la paroi abdominale (2) d'un patient pour le passage d'un trocart ayant servi à ...
www.freepatentsonline.com/EP1254635.html - 60k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-06 15:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
OR
sutures sur bourdonnets?
http://www.springerlink.com/content/v200704573146x6g/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-06 15:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
medmatiq :: les sutures
- [ Translate this page ]
Il s'agit de points de Blair-Donati mais la suture est appuyée sur des bourdonnets de corticotulle ou de compresses lorsque la tension est très importante. ...
medmatiq.xooit.com/t1107-les-sutures.htm - 93k - Cached - Similar pages
Chirurgie conservatrice du rein
- [ Translate this page ]
L’inspection du cratère permet la suture des plus gros vaisseaux et de la ... par des points en U de vicryl 2/0 appuyés sur des bourdonnets de surgicel. ...
www.afuf.com/AFUF2003/nephrectomie.htm - 20k - Cached - Similar pages
[PDF]
Rupture de l’urèthre féminin au cours des fractures du bassin : à ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
bonne suture vésico-uréthrale sur sonde à points sépa-. rés de fils résorbables 3/0. ..... continue de fils sur bourdonnets cutanés [13]. ...
www.urofrance.org/lienbiblio.php?ref=PU-2000-00101212&type=... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-06 15:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
The last suggestion is just based on findings, I am no expert..but do know that this does not appear in French sites re abdominal closure!
Note from asker:
| merci Liz |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous pour votre aide"
5 mins
suture de maintien
Le pôle inférieur du rein est élevé dans la plaie par 2 sutures de maintien, une biopsie conique est prélevée et les sutures de maintien sont tirées sur le ...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8991722
Once in position, it is held securely with sutures (61) on the outside of the stomach ... coupe les sutures de maintien (61) et libère la bande (20) pour ...
http://www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1992002182
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8991722
Once in position, it is held securely with sutures (61) on the outside of the stomach ... coupe les sutures de maintien (61) et libère la bande (20) pour ...
http://www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1992002182
Note from asker:
| merci |
1 hr
points (sutures) totaux ou points d'assistance mécanique / suture de renfort
... par plan est la règle, l'adjonction de points totaux restant discutée. .... Dans le service de chirurgie, la surveillance clinique est seule nécessaire. ...
www.sfar.org/peritcomccons.html - 48k -
Etude comparative du treillis de polyglactine 910 et de points totaux extrapéritonéaux ... Annales de chirurgie (Ann. chir.) ISSN 0003-3944 CODEN ANCHBN ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=4962693
Désunion mécanique de la suture, partielle ou totale (lâchage de suture) ... faut citer : l'âge supérieur à 40 ans, l'obésité, le tabagisme, l'existence de ...
www.hopitalsaintlouis.org/Infos/pdf/Chirurgie_generale__200...
Sutures de renforcement; Renforcement des lignes d’agraffe (péristrip, .... Après chirurgie bariatrique, il existe un risque élevé de développer des calculs ...
afc.caducee.net/resources/Mercredi/Salle351/08h30/M.%20Suter/com.pps -
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: Seriously, I have only just seen your ref to "renforcement" in your refs. I had just seen "suture de renfort"...in your contribution ;;))
7 hrs
|
|
Well it's there but it wasn't the head of abdominal surgery's first choice.
|
Something went wrong...