This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
transactional end users
internal, polypropylene [cup]

Glossary entry

English term or phrase:

catheter with extendable, cage-shaped tip

French translation:

Cathéter avec cage de sécurité pour l'aguille extensible

Added to glossary by Lionel_M (X)
May 21, 2008 18:05
16 yrs ago
1 viewer *
English term

catheter with extendable, cage-shaped tip

English to French Medical Medical: Instruments catheters
"Cathéter avec extrémité [...] extensible"

je n'arrive pas à traduire [cage shaped]
Proposed translations (French)
4 +3 Cathéter avec cage de sécurité pour l'aguille extensible
4 cathéter avec cage pour piéger la pointe de l'aiguille
4 Cathéter à extrémité extensible en forme de cage
4 Cathéter à embout "cage" déployable ou extensible
Change log

Jun 4, 2008 08:22: Lionel_M (X) Created KOG entry

Discussion

Lionel_M (X) May 22, 2008:
En effet ! C'est bien pour ça que je ne comprends pas le rapport avec le parapluie. Ici le pb est "cage-shaped tip"...mais bon....il est surement plus compétent que moi.
Drmanu49 May 22, 2008:
Il a pécifiquement parlé du "parapluie" qui posait problème à retirer à tel point que certains restaient en place à vie.
Drmanu49 May 22, 2008:
Lionel, ce n'est pas ma réponse mais celle du spécialiste qui a vu l'objet sur le pdf.
Lionel_M (X) May 22, 2008:
Ailette il y en a si tu regarde la ref (voir Photo), au sommet du cat. mais ce n'est pas le système de protection de l'aiguille. Parapluie, c'est un système particulier d'ouverture (en parapluie) qui empèche la rétraction du cat. Non applicable.
Drmanu49 May 22, 2008:
Le Dpt neurochirurgie m'a parlé de dispositif a ailette ou dispositif parapluie.
raphaelleDS (asker) May 21, 2008:
oui il s'agit toujours de cathéters sous-duraux
drcal May 21, 2008:
Est-ce qu'il s'agit toujours de cathéters sous-duraux ?

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

Cathéter avec cage de sécurité pour l'aguille extensible

Peer comment(s):
agree François Begon
1 hr
Merci François
agree GILLES MEUNIER
7 hrs
Merci Gilles
agree :::::::::: (X)
15 hrs
Merci Daniel
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins

cathéter avec cage pour piéger la pointe de l'aiguille

une cage pour piéger la pointe de l'aiguille
Something went wrong...
1 hr

Cathéter à extrémité extensible en forme de cage

Cf illustration à partir du lien
Reference:

http://www.integra-ls.com/PDFs/catalogs/NS897_NM_Catalog_US.pdf

Something went wrong...
3 hrs
English term (edited): catheter with extendable cage-shaped tip

Cathéter à embout "cage" déployable ou extensible

Dispositif composé d'une cage centrale extensible et de deux. plateaux aux extrémités ...... Cathéter de diagnostic et d'ablation à extrémité orientable ...
euro-pharmat.ddo.net/documents/dm071114.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-05-22 09:09:32 GMT)
--------------------------------------------------

Le dispositif (parapluie double) est lentement déployé hors du cathéter, permettant à chaque parapluie (un de chaque côté du trou)de s'ouvrir et de couvrir ...
www.heartandcoeur.com/definition/cardioseal_starflex.php - 29k -

Grace à un neurochirurgien.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search