Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chain for napkins
French translation:
chaine pour serviette
Added to glossary by
Lionel_M (X)
Jun 7, 2009 21:32
15 yrs ago
English term
Italy
Science With Style
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
chain for napkins
English to French
Medical
Medical: Instruments
serviettes
Dans un catalogue de matériel médical, pas de contexte.
Merci à tous
Merci à tous
Proposed translations
(French)
| 5 | chiane pour serviette |
Lionel_M (X)
|
| 4 | serviettes attachées par une chaîne |
Irène Guinez
|
| 4 | chaîne de maintien bavette ou serviette de protection |
Drmanu49
|
| 4 | attache serviette |
Jean Deruère
|
Change log
Jun 12, 2009 13:07: Lionel_M (X) Created KOG entry
Jun 12, 2009 13:08: Lionel_M (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/821614">Lionel_M (X)'s</a> old entry - "chain for napkins"" to ""chiane pour serviette""
Proposed translations
25 mins
Selected
chiane pour serviette
Il s'agit tout simplement de chaine pour serviette.
Je ne trouve pas de correspondance en FR, mais en Italien il n'y a aucun doute:
http://209.85.129.132/search?q=cache:pzNEOYTGOSIJ:www.gimait...
à confronter avec
http://www.gimaitaly.it/prodotti.asp?sku=25239&dept_selected...
"catenella" en IT est une "petite chaine"
Je ne trouve pas de correspondance en FR, mais en Italien il n'y a aucun doute:
http://209.85.129.132/search?q=cache:pzNEOYTGOSIJ:www.gimait...
à confronter avec
http://www.gimaitaly.it/prodotti.asp?sku=25239&dept_selected...
"catenella" en IT est une "petite chaine"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Lionel !"
21 mins
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
serviettes attachées par une chaîne
je ne connais pas la traduction exacte. Ce sont des serviettes que l'on attache autour du cou par des clips ou une chaîne,comme chez le dentiste.
22 mins
chaîne de maintien bavette ou serviette de protection
Cela ce passe chez mon dentiste, je m'allonge confortablement dans le fauteuil , l'assistante dentaire s'affaire, prépare les outils de torture, me fixe la bavette autour ... Au même moment, le dentiste fait son entrée, accompagné de son ..... Sciences Occultes et Divinatoires, Chaine de Solidarité soins à distance ...
forum.energie-mag.com/viewtopic.php?t=1014 -
forum.energie-mag.com/viewtopic.php?t=1014 -
12 hrs
attache serviette
chain for napkins
http://www.gimaitaly.it/en/assets/pdfprodotti/19en.pdf
attache-serviette
http://209.85.229.132/search?q=cache:bxKO9u0FZNkJ:sicotinbou...
C'est une bien jolie chaînette en métal, qui se fixe à la serviette pour la maintenir autour du cou. Un accessoire aussi pratique qu'élégant. Terminée par pinces agrippantes. Long. 58 cm. Garantie 1 an.
http://www.blancheporte.fr/FrontOfficePortailBP/catalogue_fr...
http://www.gimaitaly.it/en/assets/pdfprodotti/19en.pdf
attache-serviette
http://209.85.229.132/search?q=cache:bxKO9u0FZNkJ:sicotinbou...
C'est une bien jolie chaînette en métal, qui se fixe à la serviette pour la maintenir autour du cou. Un accessoire aussi pratique qu'élégant. Terminée par pinces agrippantes. Long. 58 cm. Garantie 1 an.
http://www.blancheporte.fr/FrontOfficePortailBP/catalogue_fr...
Something went wrong...