Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ethylene oxide residue complying with F.U.I Corr. Ed.
French translation:
résidus d'oxyde d'éthylène conformes à l'édition corrigée de la F.U.I
Added to glossary by
Lionel_M (X)
Aug 27, 2009 15:17
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Lionel_M (X)
Ethylene oxide residue complying with F.U.I Corr. Ed.
English to French
Medical
Medical: Instruments
"tubing"
Sterilisation:
The kit extension lines are sterilised by means of a mixture of CO2 / and ethylene oxide. The treatment is validated according to the EN 550 Standards. The sterility of the extensions is guaranteed for 5 years. This product cannot be re-sterilised. Ethylene oxide residue complying with F.U.I Corr. Ed. (10 ppm). The date of sterilisation on each pack applies to the other components of the kit. The expiry date of the kit corresponds to that of the component with the nearest expiry date.
The kit extension lines are sterilised by means of a mixture of CO2 / and ethylene oxide. The treatment is validated according to the EN 550 Standards. The sterility of the extensions is guaranteed for 5 years. This product cannot be re-sterilised. Ethylene oxide residue complying with F.U.I Corr. Ed. (10 ppm). The date of sterilisation on each pack applies to the other components of the kit. The expiry date of the kit corresponds to that of the component with the nearest expiry date.
Proposed translations
(French)
| 5 | résidus d'oxyde d'éthylène conformes à l'édition corrigée de la F.U.I |
Béatrice DEZERALD
|
Proposed translations
17 hrs
Béatrice DEZERALD
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Medical and Marketing translation
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
résidus d'oxyde d'éthylène conformes à l'édition corrigée de la F.U.I
F.U.I = Farmacopea Ufficiale Italiana > Pharmacopée Officielle Italienne.
Note from asker:
| Merci bcp Béatrice ! |
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: Lionel told me it was nothing to do with the Farmacopea:-)
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion