Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
esoteric testing
French translation:
des tests inhabituels, rares
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Nov 29, 2009 14:37
14 yrs ago
English term
esoteric testing
English to French
Other
Medical: Instruments
XXX MicroTip Technology
Enables expanded menu offerings, user-defined applications, and esoteric testing without the cost, maintenance, carryover, and contamination risks associated with traditional water-based systems.
'tests ésotériques' seems strange here (although we find some occurrences on Google)
Enables expanded menu offerings, user-defined applications, and esoteric testing without the cost, maintenance, carryover, and contamination risks associated with traditional water-based systems.
'tests ésotériques' seems strange here (although we find some occurrences on Google)
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | des tests inhabituels, rares |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +3 | analyses exceptionnelles |
Emmanuelle Debon
|
Change log
Nov 29, 2009 14:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 4, 2009 06:18: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
des tests inhabituels, rares
esoteric:
Synonyms:
1. abstruse, arcane, cryptic, enigmatic.
dictionary.com
Synonyms:
1. abstruse, arcane, cryptic, enigmatic.
dictionary.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+3
29 mins
Emmanuelle Debon
France
France
Native in French
France
Translator and published fiction writer
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 1 more.
analyses exceptionnelles
Par opposition aux tests ou analyses de routine.
Esoteric testing = The analysis of 'rare' substances or molecules that are not performed in a routine clinical lab
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/esoteric tes...
et :
"L' activité consiste à réaliser au sein même du laboratoire les analyses de routine pour les patients (sur des échantillons de sang ou d'urines …) et des **examens plus rares** pour d'autres laboratoires partenaires. Les **analyses exceptionnelles** sont prises en charge, les échantillons conditionnés et prétraités pour être envoyés dans des laboratoires spécialisés."
http://labobio.fr/page/historique-du-laboratoire
Esoteric testing = The analysis of 'rare' substances or molecules that are not performed in a routine clinical lab
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/esoteric tes...
et :
"L' activité consiste à réaliser au sein même du laboratoire les analyses de routine pour les patients (sur des échantillons de sang ou d'urines …) et des **examens plus rares** pour d'autres laboratoires partenaires. Les **analyses exceptionnelles** sont prises en charge, les échantillons conditionnés et prétraités pour être envoyés dans des laboratoires spécialisés."
http://labobio.fr/page/historique-du-laboratoire
Something went wrong...