Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cuffed tubes with a balloon
French translation:
canules à ballonnet
Added to glossary by
gaelle_lf (X)
Jan 21, 2010 14:13
14 yrs ago
English term
gaelle_lf (X)
cuffed tubes with a balloon
English to French
Medical
Medical: Instruments
Trachéostomie
Bonjour,
Je traduis un texte sur la trachéostomie et je bloque sur cette phrase :
In cuffed tubes with a balloon, cuffs must always be deflated fully before use.
J'ai pensé à :
Pour les tubes à ballonnet, le ballonnet doit toujours être complètement dégonflé avant l'utilisation.
Avez-vous des suggestions ?
Merci,
Gaëlle
Je traduis un texte sur la trachéostomie et je bloque sur cette phrase :
In cuffed tubes with a balloon, cuffs must always be deflated fully before use.
J'ai pensé à :
Pour les tubes à ballonnet, le ballonnet doit toujours être complètement dégonflé avant l'utilisation.
Avez-vous des suggestions ?
Merci,
Gaëlle
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | canules à ballonnet |
ALIAS trad
|
| 4 | sondes à ballonnet |
Drmanu49
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
canules à ballonnet
(je croyais ma réponse incomplète, d'où la brève disparition de celle-ci...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
4 mins
sondes à ballonnet
GDT
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-01-21 14:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
et
La trachéostomie est l'abouchement chirurgical de la trachée à la peau. .... canule simple, à partir de J2, après l'étape du ballonnet dégonflé. .... Rince la sonde avec une seringue de 50 mL après chaque alimentation entérale et lors ...
oncoranet.lyon.fnclcc.fr/bonnes.../pdf/tracheostomie.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-01-21 15:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
lire canule comme indiqué dans la première ref.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-01-21 14:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
et
La trachéostomie est l'abouchement chirurgical de la trachée à la peau. .... canule simple, à partir de J2, après l'étape du ballonnet dégonflé. .... Rince la sonde avec une seringue de 50 mL après chaque alimentation entérale et lors ...
oncoranet.lyon.fnclcc.fr/bonnes.../pdf/tracheostomie.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-01-21 15:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
lire canule comme indiqué dans la première ref.
Something went wrong...