This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
should be indented under
deleveraging its legacy assets

Glossary entry

English term or phrase:

cryo ice box

French translation:

Glacière cryo

Added to glossary by Paul Berthelot
Jun 14, 2011 15:40
13 yrs ago
English term

cryo ice box

English to French Medical Medical: Instruments cryo surgery
element of Articulating Dissection Instrument
Thanks
Proposed translations (French)
4 Glacière cryo
3 +2 glacière de cryothérapie
4 Boite de cryoconservation/Cryopreservation (cryo-conservation/Cryo-preservation)
Change log

Jun 14, 2011 15:45: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "\"cryo ice box\"" to "cryo ice box"

Discussion

Agnes T-H Jun 16, 2011:
Ou c'est ça? "In another embodiment the energy director may be a cryogenic tip that delivers low temperatures to the energy directors to seal and or cut tissue using cold temperatures. In still another embodiment the energy director may be used to deliver ablation therapy to targeted tissue positioned between the jaw member 20. In this configuration the director 82 may be used to generally ablate tissue in contact with the director. This ablation or tissue modification may be achieved using known ablation therapies such as cold, heat, chemical or electrical ablation of tissue adjacent to the arms 30 and 32. "


Read more: http://www.faqs.org/patents/app/20080312652#ixzz1PR4uG7AR
Agnes T-H Jun 15, 2011:
Ca a cette tête là? http://www.linde-shopping.fr/international/web/lg/fr/prodcat...
Agnes T-H Jun 15, 2011:
Si l'idée est de cauteriser ça serait "reservoir cryogénique" (reservoir à Azote liquide) mais j'hésite à cause de l'emploi du mot "box"
Si c'est pour conserver des echantillons après dissection on parle de "container/boite de cryo conservation" (la cryothérapie est l'action de soigner par le froid apparament ici il ne s'agit pas de soigner) Je ne sais pas pourquoi mais j'ai la sensation qu'on est plutot dans le domaine du second à cause de "box". D'autre part plus on est sur du "petit" (en volume d'echantillon) plus le processus de dégradation est rapide, ça expliquerait la proximité du matériel de de cryo conservation et du matériel de dissection.
On utilise des boites de cryo-conservation par exemple sur la conservation des cellules de sang de cordon... Je ne sais pas si ça aide...
Paul Berthelot (asker) Jun 15, 2011:
30 mots vue la dimension du texte (30 mots) je penche pour la dernière solution sans avoir de certitudes
Agnes T-H Jun 15, 2011:
Plus de contexte? Parce que là c'est un peu vague ce receptacle est destiné à la preservation des organes ou des tissus? Ca peut être un DEWAR. Si c'est pour le transport des organes ça peut être une glacière. Si c'est pour le prélèvement et la conservation des tissus: boite cryogénique et ça peut être un simple reservoir si on se sert de l'azote pour cauteriser.... Ca fait beaucoup de mystères

Proposed translations

8 hrs
Selected

Glacière cryo

-
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
+2
23 mins

glacière de cryothérapie

Traitement par le froid.
Peer comment(s):
agree Maya M Fourioti
21 mins
agree GILLES MEUNIER
10 hrs
neutral Agnes T-H : Attention UNIQUEMENT dans le cadre de transport de matériel pour cryothérapie... Là il semblerait que ça ne soit pas de la thérapie mais cautérisation ou conservation d'échantillons de dissection...
1 day 5 hrs
Something went wrong...
1 day 5 hrs

Boite de cryoconservation/Cryopreservation (cryo-conservation/Cryo-preservation)

On dit plutôt cryoconservation en France et plutot cryoperservation dans le pays d'influence anglo-saxonne (CA)

"Examen,
traitement,
cryoconservation
et
stockage"

http://cms08.cryo-save.com/cms/bib/files/874_guidedesparents...

"robots pour la manipulation des clones, enceintes sécurisées pour la cryo- conservation..."

Acquisition des techniques d'indexation virologique
et des techniques de cryoconservation d'apex
par encapsulation/déshydratation
chez l'Igname (Dioscorea spp.).

"Nombre et mobilité des spermatozoïdes après cryoconservation en boîte "

Toutes les references des boites de cryoconservation sont là....

https://extranet.fisher.co.uk/webfiles/fr/Pjointes/Documenta...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-06-15 21:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

Grrrrr typo: "On dit plutôt cryoconservation en France et plutot cryoperservation* dans le pays d'influence anglo-saxonne (CA)"
*CRYOPRESERVATION bien sur!

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search