Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
remitters
French translation:
ont connu une rémission
Added to glossary by
Lionel_M (X)
May 20, 2008 14:47
16 yrs ago
13 viewers *
English term
remitters
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
étude clinique
Thirteen (42%) patients were responders and 11 (35%) patients were remitters.
Dans le cadre d'un traitement d'essai.
Qui aurait l'amabilité de me tourner cette phrase à la française ?
Choukrane
O
Dans le cadre d'un traitement d'essai.
Qui aurait l'amabilité de me tourner cette phrase à la française ?
Choukrane
O
Proposed translations
(French)
4 | ont connu une rémission | Lionel_M (X) |
4 +5 | Patients en rémission | drcal |
4 | stables/remissions | Eric BILLY |
5 -1 | rémissions naturelles | :::::::::: (X) |
4 | retour à l'état initial | Drmanu49 |
3 | demandeurs de remboursement | Arnold T. |
Change log
May 21, 2008 19:43: Lionel_M (X) Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Selected
ont connu une rémission
If this is the full contexte:
Patients showed a significant decrease in mean MADRS total and CGI-BP-Depression Severity scores, but only 14 (45%) completed the 8-week trial. Thirteen (42%) patients met criteria for response (≥50% reduction in MADRS total score), 11 (35%) patients met criteria for remission (final MADRS total score ≤12), and 9 (29%) patients discontinued aripiprazole for side effects, most commonly akathisia (N=4). As a group, patients showed statistically insignificant weight gain (0.8±2.5 kg) over the 8-week trial.
Then REFRACTAIRE is wrong, as suggested by DrManu, and REMISSION is the proper translation.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-05-20 15:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S016503270600507...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-05-20 15:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
LA rémission peux être totale ou partielle, mais cela c'est une autre histoire...
Patients showed a significant decrease in mean MADRS total and CGI-BP-Depression Severity scores, but only 14 (45%) completed the 8-week trial. Thirteen (42%) patients met criteria for response (≥50% reduction in MADRS total score), 11 (35%) patients met criteria for remission (final MADRS total score ≤12), and 9 (29%) patients discontinued aripiprazole for side effects, most commonly akathisia (N=4). As a group, patients showed statistically insignificant weight gain (0.8±2.5 kg) over the 8-week trial.
Then REFRACTAIRE is wrong, as suggested by DrManu, and REMISSION is the proper translation.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-05-20 15:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S016503270600507...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-05-20 15:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
LA rémission peux être totale ou partielle, mais cela c'est une autre histoire...
Peer comment(s):
disagree |
:::::::::: (X)
: rémission naturelle/spontanée
36 mins
|
Alors il faudrait que tu mettes Des "disagree" à tous sinon ça semble une "vengeance" personnelle et ça n'a rien de "linguistique"
|
|
agree |
Isabelle Berquin
8 hrs
|
Merci Isabelle
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Lionel"
21 mins
stables/remissions
ca me semblait pourtant clair.
Peer comment(s):
disagree |
Lionel_M (X)
: stable ou rémission: c'est très différent
5 mins
|
je sais merci, je travaille en oncologie, mais comme indique par Drmanu, on manque serieusement de contexte ici :)
|
|
agree |
David Lazega (X)
: en rémission (pas "stables" : c'est pas la même chose). Ce qui n'est p-ê pas clair pour Odette c'est qu'une rémission est une réponse, mais une réponse n'est pas forcément une rémission...
6 mins
|
merci, en effet, et la remission depend des parametres definis par l'etude.
|
+5
30 mins
Patients en rémission
Approprié
Peer comment(s):
agree |
Lionel_M (X)
: ça me parait le plus parfait (vu le contexte)
11 mins
|
merci
|
|
agree |
GILLES MEUNIER
13 mins
|
merci
|
|
agree |
Arnold T.
27 mins
|
merci
|
|
agree |
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
: oui, des patients ont répondu, d'autres sont en rémission
1 hr
|
merci
|
|
agree |
Isabelle Berquin
8 hrs
|
merci
|
-1
33 mins
rémissions naturelles
Inflammatoires Cryptogénétiques de L'intestin = - Résultats Google Recherche de Livresde Robert Modigliani - 2000 - Inflammatory Bowel Diseases - 236 pages
At the end of the sixth month follow-up, 5 of the 7 ISIS-2302-treated remitters were still in remission. Corticosteroid usage was significantly lower (p ...
books.google.fr/books?isbn=2742002960...
[PDF] DÉTERMINANTS DE LA SANTÉ ET SUBSTANCES PSYCHOACTIVES par Louise ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
rémission. Le pronostic favorable se distribuerait peut-être selon le même gradient ..... Coping and maintenance strategies of spontaneous remitters from ...
https://depot.erudit.org/retrieve/863/000211pp.pdf - Pages similaires - À noter
[PDF] UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À CHICOUTIMI MEMOIRE PRESENTE A L'UNIVERSITÉ ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
processus de rémission (action), les interventions ou attitudes du thérapeute seront ...... Coping and maintenance strategies of spontaneous remitters ...
bibvir.uqac.ca/theses/24683878/24683878.pdf - Pages similaires - À noter
At the end of the sixth month follow-up, 5 of the 7 ISIS-2302-treated remitters were still in remission. Corticosteroid usage was significantly lower (p ...
books.google.fr/books?isbn=2742002960...
[PDF] DÉTERMINANTS DE LA SANTÉ ET SUBSTANCES PSYCHOACTIVES par Louise ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
rémission. Le pronostic favorable se distribuerait peut-être selon le même gradient ..... Coping and maintenance strategies of spontaneous remitters from ...
https://depot.erudit.org/retrieve/863/000211pp.pdf - Pages similaires - À noter
[PDF] UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À CHICOUTIMI MEMOIRE PRESENTE A L'UNIVERSITÉ ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
processus de rémission (action), les interventions ou attitudes du thérapeute seront ...... Coping and maintenance strategies of spontaneous remitters ...
bibvir.uqac.ca/theses/24683878/24683878.pdf - Pages similaires - À noter
Peer comment(s):
disagree |
Lionel_M (X)
: Naturelle non car il prennent un produit. Un "palcebo" est un "produit" cher Docteur....
7 mins
|
Aucun rapport ; un placébo c'est quoi ?
|
15 mins
demandeurs de remboursement
Essai.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-20 15:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
C'est vrai que pour une étude clinique, les patients ne paient pas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-20 15:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
C'est vrai que pour une étude clinique, les patients ne paient pas.
Peer comment(s):
neutral |
Sara M
: heu...on parle d'une étude clinique :-) // Je ne disais pas ça pour vous vexer. Et les gens ont répondu, tout simplement ! Je ne vois pas en quoi c'est votre intervention qui a déclenché les autres suggestions :-) Cordialement, Orbis Scriptum.
29 mins
|
Mais mon intervention a eu le mérite de déclencher une avalanche de suggestions ...
|
5 mins
retour à l'état initial
Certains patients étaients répondeurs et parmi ceux-ci certain on retrouvé leur état initial.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-20 14:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
Pourrait être rechuteurs...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-05-20 15:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
.several studies have found that when you subdivide the treatment responders into remitters and nonremitters, then the remitters are significantly less likely to relapse, and we're not talking about statistically significant differences. For example, in an 18-month follow-up study, Paykel and colleagues found that three quarters of patients who responded to treatment but had not remitted experienced a relapse, whereas only 1 quarter of the remitters relapsed.
.. and for acute infections, the goal is to return to the pre-infectious state. ... you subdivide the treatment responders into remitters and nonremitters, ...
www.medscape.com/viewarticle/529277_4
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-20 16:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
Thirteen (42%) patients were responders and 11 (35%) patients were remitters.
Treize (42%) patients étaient répondeurs et 11 (35%) de ces patients étaient en rémission.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-20 14:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
Pourrait être rechuteurs...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-05-20 15:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
.several studies have found that when you subdivide the treatment responders into remitters and nonremitters, then the remitters are significantly less likely to relapse, and we're not talking about statistically significant differences. For example, in an 18-month follow-up study, Paykel and colleagues found that three quarters of patients who responded to treatment but had not remitted experienced a relapse, whereas only 1 quarter of the remitters relapsed.
.. and for acute infections, the goal is to return to the pre-infectious state. ... you subdivide the treatment responders into remitters and nonremitters, ...
www.medscape.com/viewarticle/529277_4
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-20 16:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
Thirteen (42%) patients were responders and 11 (35%) patients were remitters.
Treize (42%) patients étaient répondeurs et 11 (35%) de ces patients étaient en rémission.
Discussion
Of those receiving DrugX as adjunctive therapy, 8 were responders and 7 were remitters.
Ce passage est la suite et la fin du contexte et devrait se trouver placé avant mes commentaires.
Désolée. Je crois qu'il vaut mieux que je fasse une petite pause...
Thirteen (42%) patients were responders and 11 (35%) patients were remitters.
Of 14 patients who completed the study, 9 were responders and 8 were remitters.
Response and remission were not affected by monotherapy or adjunctive treatment with DrugX .
Oui, il s'agit de patients ayant connu une rémission sous traitement, mais comment tourner la phrase est ce qui me chagrine...
« Treize se sont révélés répondeurs et 3 ont connu une rémission », par ex.
En tout cas, merci de toutes ces références que je vais aller lire de toute urgence.
Ode
Of those treated with DrugX alone, 5 were responders and 4 were remitters.
Of those receiving DrugX as adjunctive therapy, 8 were responders and 7 were remitters.
Je pense qu'il s'agit de patients en rémission, mais c'est le « étaient répondeurs » ou « étaient en rémission » qui me chagrine
"de ces patients" nécessiterait "among them" dans le texte en anglais. Car les patients peuvent répondre sans être en rémission. sinon d'accord pour la version FR
www.ms-centrum.be/fr/zorgaspecten/alt_geneeswijzen.html - 19k - En cache - Pages similaires - À noter
ACMTS: L'infliximab dans le traitement de la maladie de Crohn ...Du fait que seuls quelques essais cliniques évaluent l'infliximab dans le ... un taux remarquablement plus élevé de rémission clinique (44 % contre 20 % ...
www.cadth.ca/index.php/fr/publication/343 - 26k - En cache - Pages similaires - À noter
rapports d'expertise collective de l'InsermPour être considéré en rémission « naturelle », un alcoolodépendant ne doit plus ..... et ont débouché sur de nombreux essais cliniques chez l'homme. ...
disc.vjf.inserm.fr/.../DDW?W%3DTEXTE++PH+LIKE+'1'%26M%3D419%26K%3D1205%26R%3DY%26U%3D1%26NCU%3D112 - 37k - En cache - Pages similaires - À noter
E-journal - AGA 2006 - Los Angeles24 mai 2006 ... Le nombre de malades en rémission endoscopique est, en revanche, ... Á côté des grands essais cliniques, quelles étaient les nouveautés ...
www.edimark.fr/congres/aga2006/24mai/itw.htm - 19k - En cache - Pages similaires - À noter
L'impact des traitements offerts au québecaux personnes toxicomanes - 07:19Il pourrait exister un phénomène de rémission naturelle chez les personnes qui ... Dans la ré interprétation de deux essais cliniques à double insu publiés ...
www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/commbus/senate/Com-f/ille-f/pre... - 110k - En cache - Pages similaires - À noter
effetplaceboUne récente étude a mis en doute l'opinion longtemps défendue que l'effet placebo est un facteur majeur dans les résultats d'essais cliniques. ...
www.allerg.qc.ca/effetplacebo.htm - 20k - En cache - Pages similaires - À noter
QUID - MÉDECINE - PRINCIPAUX MÉDICAMENTS - CLASSIFICATION - 1 ...... concluent de 114 essais cliniques (entre 1946 et 1998) que l'effet placebo n'est le plus souvent qu'une rémission naturelle et spontanée de la maladie. ...
www.quid.fr/2007/Medecine/Classification/1?refnum=905100 - Pages similaires - À noter
-> Aucun rapport par ex. un placébo c'est quoi ? Un produit pharmaceutique ?!