This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 13, 2003 20:36
21 yrs ago
English term

choreathetotic movments

English to French Medical
--is used to rate dyskinesias and--

Proposed translations

11 mins

mouvements erratiques (chorée de Huntington)

Chorée de Huntington
... Les symptômes de la chorée de Huntington incluent les mouvements erratiques,
la détérioration mentale, la dépression et l'anxiété. ...
strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inbac-bec.nsf/ vwGeneratedInterF/h_bk00259f.html - 41k -

La chorée de Huntington a été décrite pour la première fois, aux États-Unis, en 1872, par le Dr George Huntington. Cette découverte est devenu notoire et est connu sous le nom de chorée de Huntington. Le mot chorée provient d'un mot grec signifiant « danse », en référence aux mouvements non contrôlés de la maladie. Bien qu'on savait déjà depuis le début que la chorée de Huntington était une maladie héréditaire, ce n'est qu'en 1983 que le gène de la chorée de Huntington a été re tracé au chromosome 4. Le gène lui-même a été découvert 10 ans après, en 1993
Something went wrong...
+5
37 mins

mouvements choreo-athetosiques

Voir Definitions (Medical Dictionnaire de Delamare) ci-dessous:
choree: troubles nerveux caracterises par des contractions cloniques des muscles, tantot lentes tantot brusques.
athetose: mouvements involontaires, incoordonnes, de grande amplitude affectant surtout les extremites des membres et la face.
Il est exact que l'on voit ce symptome dans le cas de la maladie d'Hungtington, mais egalement apres la prise de certains medicaments (methyl dopa ou Aldomet).

N'oublie pas d'ajouter les accents (aigus)!
Peer comment(s):

agree chaplin : mouvements choréo-athétotiques figure bien dans mon dico médical ,bonsoir
1 hr
agree Catherine GUILLIAUMET : choréo-athétosiques (avec accents et effectivement un s et non un t)
1 hr
agree sarahl (X)
1 hr
agree Margarita
7 hrs
agree Petra Johansson
10 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search