Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forge welding
French translation:
soudage à la forge
Dec 8, 2008 07:53
15 yrs ago
English term
forge welding
GBK
English to French
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
About "KOG team questions": http://www.proz.com/topic/112658
Definition from
GRB glossary:
A group of welding processes in which fusion is produced by heating in a forge or furnace and applying pressure or blows.
Example sentences:
Forge welding is the core technique involved in creating Damascus steels. It is a solid-phase bonding technique that uses heat and pressure to make the weld. To make Damascus steels the current method is to stack alternating pieces of steel, each with a contrasting composition, heat the billet in a fire and at the proper temperature apply pressure to make the weld. (Don Fogg Custom knives )
One of the most common mistakes with forge welding is to hammer too hard which instead of imparting the energy required for the electrons to jump the boundaries, it shears the bonds already produced. (Article Alley)
A good forge weld is achieved by applying sufficient pressure when the material is in the correct temperature range. The amount of pressure that can be applied depends on the yield characteristics of the material, which are affected by temperature. (thefabricator)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | soudage à la forge |
Christian Fournier
|
| 5 | soudure par martelage |
sylvan pradel
|
Change log
Dec 8, 2008 01:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 8, 2008 07:53: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 11, 2008 07:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 6, 2009 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
60 days
Christian Fournier
France
France
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
soudage à la forge
Definition from
http://couteaux.free.fr/forge/forge_art_:
Technique de soudage ancienne, encore utilisée en ferronnerie, dite aussi "soudage à chaude portée", qui consiste à porter au jaune paille dexu extrémités à souder d'une barre ou d'une pièce, de préférence de forte section, à préparer les extrémités par martelage (élargissement et biseau), puis à assembler les deux pièces en les chauffant à blanc.
Example sentences:
Cette opération, encore appelée soudage à chaude portée, était autrefois la seule pratiquée, Elle est très délicate pour les pièces de petites dimensions qu'il vaut mieux souder au chalumeau oxyacétylénique ou à l'arc. Par contre, le soudage à la forge de barres et pièces de forte section ne présente pas beaucoup de difficulté et donne une meilleure apparence. (www.soudeur.com)
Note from asker:
| I think there is a typo in the word "Heamic" and they mean "hemic" which دموي. So we can say هناك لغط دموي. What do you think about that? |
| That's really helpful! Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
Stéphanie Priou
4 mins
|
|
Merci Stéphanie !
|
|
| agree |
Alexandre Edo
: Confirmé par le Dictionnaire Ernst anglais-français
47 mins
|
|
Merci Alexandre !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
60 days
soudure par martelage
agree with Am Larrieu's list of welding processes
Definition from
own experience or research:
le ruban d'acier sera obtenu par le martelage à chaud de 4 baguettes de grade xyz, de section n X m mm
Example sentences:
le ruban d'acier sera obtenu par le martelage à chaud de 4 baguettes de grade xyz, de section n X m mm (own experience)
Discussion
Soudure : Assemblage permanent, par fusion de métal, de deux éléments métalliques juxtaposés. Selon le procédé de soudure et le matériau utilisé en distingue:
· la soudure autogène sans apport de métal, c'est le cas de la soudure de forge, utilisée en ferronerie et de la soudure électrique par résistance, pour les pièces minces. Elle consiste à juxtaposer les pièces à souder et à établir entre elles un courant électrique qui provoque la fusion.
· la soudure autogène avec apport de métal : le même que celui des pièces à souder : c'est le cas de la soudure à l'arc électrique, utilisée en charpente métallique, serrurerie, tôlerie, etc.
· la soudure hétérogène avec apport de métal : qui se fait au fer ou la lampe à souder avec apport de métal tel que l'étain ou le plomb (soudure tendre) ou au chalumeau (soudure forte) avec apport de laiton ou d'alliages métalliques de zinc ou de cuivre.