Mar 20, 2009 07:45
15 yrs ago
English term
swiping
English to French
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Comprenez-vous le sens de ce mot dans la phrase "double ended break of one big pipe in one loop and consequent damage of a cooling pipe in the second loop by the swiping of the damaged pipe of the first loop" ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
49 mins
Selected
l'effleurement et le déplacement
une possibilité. Le terme "swiping" comporte les deux notions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
14 mins
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
frappant, fouettant, batônnant (à la manière de balayer)
Swipe
Noun
1. A sweeping stroke or blow.
Verb
1. Strike with a swiping motion.
2. Make off with belongings of others.
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/swipe
i.g. frapper, fouetter, batônner
Definition: Sweep
Sweep
Noun
1. A wide scope; "the sweep of the plains".
2. Someone who cleans soot from chimneys.
3. Winning all or all but one of the tricks in bridge.
4. A long oar used in an open boat.
5. (football) an attempt to advance the ball by running around the end of the line.
6. A movement in an arc; "a sweep of his arm".
French balayer, courbure, balayage (sweeping). (various references)
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/sweep
Noun
1. A sweeping stroke or blow.
Verb
1. Strike with a swiping motion.
2. Make off with belongings of others.
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/swipe
i.g. frapper, fouetter, batônner
Definition: Sweep
Sweep
Noun
1. A wide scope; "the sweep of the plains".
2. Someone who cleans soot from chimneys.
3. Winning all or all but one of the tricks in bridge.
4. A long oar used in an open boat.
5. (football) an attempt to advance the ball by running around the end of the line.
6. A movement in an arc; "a sweep of his arm".
French balayer, courbure, balayage (sweeping). (various references)
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/sweep
+1
26 mins
[lorsque le morceau de tuyau brisé] est venu heurter [le tuyau du second enroulement]
..
Peer comment(s):
| agree |
Claire Cox
: oui, c'est sûrement pas un mot technique, mais c'est bien dans ce sens que je le comprends...
2 hrs
|
|
Merci
|
3 hrs
glissant
GDT et Termium.
Something went wrong...