Oct 15, 2006 08:35
17 yrs ago
1 viewer *
English term

wagon tracks

English to French Other Other
In the late 1700's, roads in America were little more than simple wagon tracks - often making even the shortest trip an adventure.

merci !
Proposed translations (French)
4 +7 pistes pour chariots, voies carossables

Proposed translations

+7
1 min
Selected

pistes pour chariots, voies carossables

*

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-10-15 08:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

Oooops, trop vite : "caRRossables"
Peer comment(s):

agree cjohnstone : STP pas les voies carrossables, mais pistes pour chariot, c'est nickel
10 mins
agree a05 : l'ornière, l'utilise-t-on aujourd'hui au sens direct ?
17 mins
agree Alain Marsol : "voies carrossables" me plaît plus dans ce contexte
23 mins
agree Francine Alloncle : Comme Alain "voies carrossables"
55 mins
neutral Tony M : La notion est que les voies étaient à peine 'carrossables', il faut trouver le moyen d'exprimer le côté négatif... plutôt 'chemin rugueux' que 'route'
1 hr
agree Anne Bohy : voie indique un chemin aménagé de main d'homme; piste est plus adapté ici
1 hr
agree Platary (X) : pistes.
7 hrs
agree divas
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ok pour pistes - merci !"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search