Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
break up sex / make up sex / wake up sex
French translation:
sexe de rupture/sexe de réconciliation/sexe d'éveil
Added to glossary by
Raymonde Gagnier
Feb 9, 2007 14:50
17 yrs ago
3 viewers *
English term
perrined
break up sex / make up sex / wake up sex
Non-PRO
May offend
Homework / test
English to French
Other
Other
human relations
After making love :
Bill : I mean, come on, we just had, we had sex, and the, lights were on. That's gotta mean something.
Anne : [...] Bill, this was, this was, really good break up sex.
Bill : It was make up sex. You know, no, it was wake up sex. You know, waking up to a new way of loving each other.
Bill : I mean, come on, we just had, we had sex, and the, lights were on. That's gotta mean something.
Anne : [...] Bill, this was, this was, really good break up sex.
Bill : It was make up sex. You know, no, it was wake up sex. You know, waking up to a new way of loving each other.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | sexe de rupture/sexe de réconciliation/sexe d'éveil |
Raymonde Gagnier
|
Change log
Feb 9, 2007 23:18: Florence Bremond changed "May Offend" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
+1
11 hrs
Raymonde Gagnier
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Also a narrator/je suis aussi narratrice
Native in: French (Variant: Canadian) 
, English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
27
Selected
sexe de rupture/sexe de réconciliation/sexe d'éveil
C'est la traduction littérale sans le jeu de mot "make up" "wake up".
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...