May 20, 2002 21:06
22 yrs ago
English term
lsantorini (X)
checks and balances
English to French
Other
Proponents of the bicameral parliamentary system would argue that this system improves legislation through CHECKS AND BALANCES withing the legislative branch.
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | il s'agit de la doctrine de l'equilibre des pouvoirs -vérification et equilibre pour etre plus exact |
spencer
|
| 4 +2 | freins et contrepois |
RHELLER
|
| 4 | système de contre-pouvoirs |
Gayle Wallimann
|
Proposed translations
+6
8 mins
Selected
il s'agit de la doctrine de l'equilibre des pouvoirs -vérification et equilibre pour etre plus exact
peut etre aussi traduite par séparation des pouvoirs, mais de manière forcée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "une politique de vérification et d'équilibre au sein de la branche législative" does sound right here. "
+2
29 mins
freins et contrepois
COLLINS ROBERT
Peer comment(s):
| agree |
Lise Boismenu, B.Sc.
: Oui. Les deux réponses sont tout à fait valables.
37 mins
|
| agree |
DPolice
: contrepoids
6 hrs
|
10 hrs
Gayle Wallimann
Native in English
American in Provence
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1385
système de contre-pouvoirs
This is one more suggestion that is used along with the two previous ones.
All three are given in the Eurodicautom
All three are given in the Eurodicautom
Something went wrong...