Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
takes the guess out of archery shots
French translation:
met fin aux approximations dans le tir à l'arc
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Feb 26, 2014 21:07
10 yrs ago
1 viewer *
English term
France
takes the guess out of archery shots
English to French
Tech/Engineering
Other
Cette expression est issue de la phrase suivante : This advanced laser technology takes the guess out of archery shots, even allowing hunters the ability to no longer worry about clipping branches or hitting other obstructions.
Il s'agit d'un manuel d'utilisation pour un appareil de visée.
Merci de votre aide.
Il s'agit d'un manuel d'utilisation pour un appareil de visée.
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 4, 2014 16:10: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
met fin aux approximations dans le tir à l'arc
..
3 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Soizic CiFuentes
United States
United States
Native in French
United States
As good as your words!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
élimine les erreurs de visée
Une suggestion
20 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
34
élimine l'estimation dans le tir à l'arc
de façon que l'estimation de la distance D en mètres, se réduit à celle de la largeur de la projection de l'élément de mesure, A, sur le blason en centimètres.
http://www.est-archerie.fr/post/2012/03/17/Savez-vous-évalue...
http://www.est-archerie.fr/post/2012/03/17/Savez-vous-évalue...
+2
46 mins
retire le facteur aléatoire des tirs d'archerie
Suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Frankie JB
: pas 100% sûr mais belle inspiration
33 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
7 hrs
|
|
Merci
|
+1
12 hrs
évite l'incertitude en tir à l'arc
Guess n'est pas une estimation: on peut viser précisément même sans viseur, et les autres viseurs permettent un alignement précis aussi, l'avantage du laser est de permettre de voir TOUT ce qui se trouve sur la trajectoire, quelle que soit la distance, alors que la visée traditionnelle est mise au point sur la cible (problème dit du tir au flou)
C'est l'incertitude de trajectoire qui est réduite, surtout en chasse avec passage près de branches ou autres obstacles, pas en visée sur cible avec espace dégagé devant
Pour les intellectualisants: le paradigme de l'incertitude du tir à l'arc:
http://www.amr-coaching.com/articles/evaluation-du-tir-a-l-a...
C'est l'incertitude de trajectoire qui est réduite, surtout en chasse avec passage près de branches ou autres obstacles, pas en visée sur cible avec espace dégagé devant
Pour les intellectualisants: le paradigme de l'incertitude du tir à l'arc:
http://www.amr-coaching.com/articles/evaluation-du-tir-a-l-a...
Reference:
http://arc-fleches-carquois.over-blog.com/categorie-10160871.html
http://www.webarcherie.com/index.php/topic/8881-cible-ou-viseur-trouble/
Discussion