Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back door
French translation:
issue dérobée/accès dérobé
Added to glossary by
Solen Fillatre
Jan 6, 2015 08:26
9 yrs ago
2 viewers *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
back door
English to French
Tech/Engineering
Other
Safety manual for blasting.
Help close “back doors” (see section 7.0 for definition) for other sweepers
Back Door
Phrase used to describe access to a bench connected to a haul road.
This ***“Back Door”*** will be guarded by a sweeper until another sweeper has gone onto the bench and ensured that it is clear of personnel
Help close “back doors” (see section 7.0 for definition) for other sweepers
Back Door
Phrase used to describe access to a bench connected to a haul road.
This ***“Back Door”*** will be guarded by a sweeper until another sweeper has gone onto the bench and ensured that it is clear of personnel
Proposed translations
(French)
| 3 | issue |
Anne Bohy
|
| 4 -1 | Porte de service ou entrée de service |
Marlene Le Duc
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
issue
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, very helpful."
-1
7 mins
Marlene Le Duc
France
France
Native in French
France
Legal translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Porte de service ou entrée de service
les portes d'accès secondaires aux bâtiments ont souvent cette dénomination.
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: But it's not literally a door at all! It is talking figuratively about an access in a much more general sense than that.
26 mins
|
|
so I would some more context
|
Something went wrong...