Glossary entry (derived from question below)
Mar 22, 2005 00:17
19 yrs ago
English term
mill worker
Non-PRO
English to French
Other
Other
This is the name of someone's profession. It applies to grain milling.
Proposed translations
(French)
3 +4 | meunier | jemo |
4 | employé de moulin | Bram Poldervaart |
4 | minotier | sarahl (X) |
3 | ouvrier de minoterie/de moulin; | Assimina Vavoula |
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
meunier
"
Devenir Meunier
Vous venez de faire le tour du site Meunerie.com et vous vous sentez l'âme d'un meunier. Vous souhaitez, vous aussi, faire partie de cette profession, somme toute peu connue, et qui pourtant est au centre de l'industrie agro-alimentaire et qui occupe une place de choix dans notre consommation de tous les jours. Et bien c'est possible; il existe plusieurs moyens de devenir Meunier. Deplus, il faut savoir que les offres d'emploi sont nombreuses...
Pour devenir meunier, vous pouvez aller voir le directeur du moulin qui est à côté de chez vous ( Il y en a forcement un ! ), lui expliquer que devenir meunier est une vocation pour vous et que vous n'imaginez pas faire autre chose. Peut-être, je dis bien peut-être, acceptera-t-il de vous embaucher pour porter des sacs de farine, puis au bout de 2 ans, vous aurez une promotion; vous deviendrez conducteur de cylindres. Vous aurez enfin le droit d'approcher les appareils à cylindres et peut-être 5 à 10 ans plus tard, on vous nommera Chef-meunier....
http://www.meunerie.com/avenir.php3
Devenir Meunier
Vous venez de faire le tour du site Meunerie.com et vous vous sentez l'âme d'un meunier. Vous souhaitez, vous aussi, faire partie de cette profession, somme toute peu connue, et qui pourtant est au centre de l'industrie agro-alimentaire et qui occupe une place de choix dans notre consommation de tous les jours. Et bien c'est possible; il existe plusieurs moyens de devenir Meunier. Deplus, il faut savoir que les offres d'emploi sont nombreuses...
Pour devenir meunier, vous pouvez aller voir le directeur du moulin qui est à côté de chez vous ( Il y en a forcement un ! ), lui expliquer que devenir meunier est une vocation pour vous et que vous n'imaginez pas faire autre chose. Peut-être, je dis bien peut-être, acceptera-t-il de vous embaucher pour porter des sacs de farine, puis au bout de 2 ans, vous aurez une promotion; vous deviendrez conducteur de cylindres. Vous aurez enfin le droit d'approcher les appareils à cylindres et peut-être 5 à 10 ans plus tard, on vous nommera Chef-meunier....
http://www.meunerie.com/avenir.php3
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
28 mins
employé de moulin
NDP/NPD), Derby, Mill Worker Employé de moulin, 2 453, 7.4. Moncton–Riverview–
Dieppe, Claudette Bradshaw (Lib.) **, Moncton, Parliamentarian ...
Pulp mill worker / Ouvrier, usine de pâte. Rag merchant / Chiffonnier.
Reading room/Newsroom manager / Gérant de cabinet de lecture ...
en principe a worker est un ouvrier de moulin ou dans un sens plus large un ouvrier dans une usine (mill = moulin, usine)
Dieppe, Claudette Bradshaw (Lib.) **, Moncton, Parliamentarian ...
Pulp mill worker / Ouvrier, usine de pâte. Rag merchant / Chiffonnier.
Reading room/Newsroom manager / Gérant de cabinet de lecture ...
en principe a worker est un ouvrier de moulin ou dans un sens plus large un ouvrier dans une usine (mill = moulin, usine)
Reference:
http://www.elections.ca/gen/rep/37g/table12-tab.txt
http://acsweb2.ucis.dal.ca/hbicdb/francais/man/CBTI_Manuel.pdf
2 hrs
minotier
another option.
6 hrs
ouvrier de minoterie/de moulin;
Haensch/Haberkamp,Dict.agricole,Elsevier,1986
Something went wrong...